Agapi Mou (Fedra) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Agapi Mou (Fedra)

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά 'ρθω πάλι, κοντά σου θά 'ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

Ο ποταμός είναι ρηχός
κι ο ωκεανός είναι μικρός
να πάρουν τον καημό μου.

Να διώξουνε τα μάτια σου
να πνίξουνε τους όρκους σου
από το λογισμό μου.

Mein Geliebter (Fedra)

Mein Stern, mein Mond, mein Frühlingszweig
Ich komme wieder zu dir, komme am Morgen zu dir
Um dir einen Kuss zu geben und mich wieder in deine Arme zu nehmen.

Mein Geliebter, mein Geliebter, die Nacht wird uns holen,
Die Sterne und der Himmel, der kalte Mond.

Ich werde dich lieben, werde im Lied leben
Du wirst mich lieben, wirst mit den Vögeln leben
Ich werde dich lieben, werden wir ein Lied
Du wirst mich lieben, werden wir Vögel.

Der Fluss ist seicht
Und das Meer ist klein
Um meinen Kummer zu tragen.

Um deine Augen zu vertreiben
Um deine Schwüre zu ertränken
Aus meinem Verstand.