Agapi Simeni - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Agapi Simeni

Αγάπη σημαίνει να 'χεις θάρρος να φύγεις
αν δεις πως το νόημα τελειώνει.
Κι ας πιεις του κόσμου τον καημό
γλυκύτερος κι απ' το συμβιβασμό.
Αυτό το μαύρο το αφιόνι
που τη ζωή σου θα τη λιώνει.

Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ' ακολουθεί.

Οι δυο κουρασμένοι απ' της ζωής μας τον τρόπο
καυγάδες, ζήλια, αδιαφορία.
Δεσμός δοσμένος στη φθορά
καμιά αρχή για δεύτερη φορά.
Η κάθε νέα ευκαιρία
κρύβει βαθιά την προδοσία.

Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ' ακολουθεί.

Was Liebe bedeutet

Liebe bedeutet, den Mut zu haben, zu gehen,
wenn du siehst, dass der Sinn endet.
Und lass die Qual dieser Welt du trinkst,
süßer als ein Kompromiss.
Dieses schwarze Opium kleben,
das dein Leben wird zerreiben.

Für einen einzigen wahren Augenblick
kann eine Liebe gerettet werden.
Und dieser eine kostbare Moment
wird dich ein Leben lang begleiten.

Zwei vom Weg unseres Lebens ermüdete,
Streit, Eifersucht, Gleichgültigkeit.
Eine dem Verfall überlassene Bindung,
kein Anfang für ein zweites Mal.
Jede neue Gelegenheit
birgt tief darin den Verrat.

Für einen einzigen wahren Augenblick
kann eine Liebe gerettet werden.
Und dieser eine kostbare Moment
wird dich ein Leben lang begleiten.