Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Agapi Simeni

Agapi Simeni

Αγάπη σημαίνει να 'χεις θάρρος να φύγεις
αν δεις πως το νόημα τελειώνει.
Κι ας πιεις του κόσμου τον καημό
γλυκύτερος κι απ' το συμβιβασμό.
Αυτό το μαύρο το αφιόνι
που τη ζωή σου θα τη λιώνει.

Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ' ακολουθεί.

Οι δυο κουρασμένοι απ' της ζωής μας τον τρόπο
καυγάδες, ζήλια, αδιαφορία.
Δεσμός δοσμένος στη φθορά
καμιά αρχή για δεύτερη φορά.
Η κάθε νέα ευκαιρία
κρύβει βαθιά την προδοσία.

Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ' ακολουθεί.

L'amour signifie

L'amour signifie avoir le courage de partir
si tu vois que son sens s'éteint.
Et même si tu bois la tristesse du monde
plus douce que le compromis.
Ce noir opium
qui va faire fondre ta vie.

Pour un instant vrai
un amour peut être sauvé
et cet instant unique
te suit toute ta vie.

Nous deux fatigués du chemin de notre vie
querelles, jalousie, indifférence.
Lien voué à la dégradation
aucun début pour une deuxième fois.
Chaque nouvelle opportunité
cache profondément la trahison.

Pour un instant vrai
un amour peut être sauvé
et cet instant unique
te suit toute ta vie.