An Pethani Mia Agapi (A Love Undone) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

An Pethani Mia Agapi (A Love Undone)

Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
σκύψε και δες
πια δύναμη μας χώρισε
εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
τώρα τι κλαις

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν' αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά ν σ' αγαπώ
έλα μην κλαις

Ό, τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό, τι ζήσαμε
ό, τι κι αν λες

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν' αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνσεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ' αγαπώ
έλα μην κλαις

An Pethani Mia Agapi (Wenn eine Liebe stirbt)

Was weinst du jetzt
was willst du noch
wir beide wissen es längst
such und du findest
beug dich und sieh
welche Kraft uns je getrennt
bist also ohne Schuld
sie, die uns einst vereint
was weinst du jetzt

Wenn eine Liebe stirbt
stirbt nicht auch das Leben
was vergangen, geht vorbei
doch kann es neu erstehn
Warum, frag mich nicht mehr
ich spür's, wenn Schmerz mich trifft
Wenn du ein Fremder wirst
lieb ich dich tiefer noch
Komm, weine nicht

Was du auch sagst
tote Worte
in der Stunde des Abschieds
tausend Ablehnungen
die Schuldgefühle
halfen wir uns beide einst
ich schuld wie du hier schuld
zu löschen, was wir lebten
was du auch sagst

Wenn eine Liebe stirbt
stirbt nicht auch das Leben
was vergangen, geht vorbei
doch kann es neu erstehn
Warum, frag mich nicht mehr
ich spür's, wenn Schmerz mich trifft
Wenn du ein Fremder wirst
lieb ich dich tiefer noch
Komm, weine nicht