Apopse Thelo Na Pio (I Want To Drink Tonight) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Apopse Thelo Na Pio (I Want To Drink Tonight)

Απόψε θέλω να πιω
Τίποτα μετά να μη θυμάμαι
Μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
Συνέπειες να μη φοβάμαι

Απόψε θέλω να πιω
Θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου
Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ
Για τα χαμένα όνειρά μου

Θα ανάβω με τσιγάρα
Θα σβήνω με ποτά
Τώρα που πήρα τη λαχτάρα
Στάχτη να γίνουν όλα πια
Θα ανάβω με τσιγάρα
Θα σβήνω με ποτά
Τώρα που πήρα τη λαχτάρα
Στάχτη να γίνουν όλα πια

Απόψε θέλω να πιω
Όλους κι όλα να τα διαγράψω
Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
Πίσω να μην ξανακοιτάξω

Θα ανάβω με τσιγάρα
Θα σβήνω με ποτά
Τώρα που πήρα τη λαχτάρα
Στάχτη να γίνουν όλα πια
Θα ανάβω με τσιγάρα
Θα σβήνω με ποτά
Τώρα που πήρα τη λαχτάρα
Στάχτη να γίνουν όλα πια

Heute Abend will ich trinken (Ich möchte heute Abend trinken)

Heute Abend will ich trinken
Nichts danach soll ich erinnern
Mich im Rauch zu verstricken
Keine Konsequenzen zu fürchten

Heute Abend will ich trinken
Möchte ich meinen Grenzen entfliehen
Im Rauch will ich bekennen
Mein verlorenes Träumen und Sehnen

Ich entzünde mit Zigaretten
Lösche aus mit Wein und Trank
Jetzt wo ich heiß Verlangen spüre
Soll alles nur noch Asche sein
Ich entzünde mit Zigaretten
Lösche aus mit Wein und Trank
Jetzt wo ich heiß Verlangen spüre
Soll alles nur noch Asche sein

Heute Abend will ich trinken
Alles und jeden auszulöschen
Im Rauch will ich verschwinden
Nie wieder einen Blick zurückzuwerfen

Ich entzünde mit Zigaretten
Lösche aus mit Wein und Trank
Jetzt wo ich heiß Verlangen spüre
Soll alles nur noch Asche sein
Ich entzünde mit Zigaretten
Lösche aus mit Wein und Trank
Jetzt wo ich heiß Verlangen spüre
Soll alles nur noch Asche sein