Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ela Nioti Mou Perna

Ela Nioti Mou Perna

Έρωτα με τον έρωτα, τι με πολεμάς
Στις σπηλιές του Αχέροντα, ζωντανή με πας
Με ένα τόξο αλάθητο, στα σημάδια με χτυπας
Κι οτι κρύβεται αμάθητο, σκύβεις κι αγαπάς
Που δεν τ′ορίζω πια

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έρωτα με τον έρωτα στα δίχτυα
Της ματιάς μου τα αγέρωχα
Ήρθες και ζητάς
Να τα δάκρυα, που έδινα για το φως το αληθινό
Στο σκοτάδι, όταν ξέδινα, άξια να φανώ
Στην πιο χλωμή βουτιά

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Ela Nioti Mou Perna

Oh my love, my love, why do you fight me?
To the caves of Acheron, you lead me alive.
With an unerring bow, you strike me with your arrows.
And what I have learned to hide, you bend down and love.
And I can't control it anymore.

Come, my youth, pass by, I can't take it anymore.
Find some hurdy-gurdy songs, for dancing.
And if my breasts ignite and I rejoice,
Then fill love's cistern, for water.

Oh my love, my love, in the nets
Of my haughty eyes.
You come and ask
For the tears, that I gave for true light,
In the darkness, when I was lost, and worthy to be seen.
In the palest of descents.

Come, my youth, pass by, I can't take it anymore.
Find some hurdy-gurdy songs, for dancing.
And if my breasts ignite and I rejoice,
Then fill love's cistern, for water.

Come, my youth, pass by, I can't take it anymore.
Find some hurdy-gurdy songs, for dancing.
And if my breasts ignite and I rejoice,
Then fill love's cistern, for water.