Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ela Nioti Mou Perna

Ela Nioti Mou Perna

Έρωτα με τον έρωτα, τι με πολεμάς
Στις σπηλιές του Αχέροντα, ζωντανή με πας
Με ένα τόξο αλάθητο, στα σημάδια με χτυπας
Κι οτι κρύβεται αμάθητο, σκύβεις κι αγαπάς
Που δεν τ′ορίζω πια

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έρωτα με τον έρωτα στα δίχτυα
Της ματιάς μου τα αγέρωχα
Ήρθες και ζητάς
Να τα δάκρυα, που έδινα για το φως το αληθινό
Στο σκοτάδι, όταν ξέδινα, άξια να φανώ
Στην πιο χλωμή βουτιά

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Viens, ma jeunesse, passe

Amour avec l'amour, pourquoi me combats-tu ?
Dans les cavernes d'Achéron, tu m'emmènes vivante
Avec un arc infaillible, tu me frappes sur mes marques
Et ce qui est caché, non appris, tu te penches et aimes
Ce que je ne connais plus

Viens, ma jeunesse, passe, je ne peux pas
Trouve des chansons de lanternes, pour danser
Et si les sterna s'allument et que je me réjouis
Que le sterna de l'amour soit pour l'eau

Amour avec l'amour dans les filets
De mon regard hautain
Tu es venu et tu demandes
Que les larmes que je donnais pour la vraie lumière
Dans l'obscurité, quand je me suis délestée, digne de paraître
Dans le plongeon le plus pâle

Viens, ma jeunesse, passe, je ne peux pas
Trouve des chansons de lanternes, pour danser
Et si les sterna s'allument et que je me réjouis
Que le sterna de l'amour soit pour l'eau

Viens, ma jeunesse, passe, je ne peux pas
Trouve des chansons de lanternes, pour danser
Et si les sterna s'allument et que je me réjouis
Que le sterna de l'amour soit pour l'eau