Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ela Nioti Mou Perna

Ela Nioti Mou Perna

Έρωτα με τον έρωτα, τι με πολεμάς
Στις σπηλιές του Αχέροντα, ζωντανή με πας
Με ένα τόξο αλάθητο, στα σημάδια με χτυπας
Κι οτι κρύβεται αμάθητο, σκύβεις κι αγαπάς
Που δεν τ′ορίζω πια

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έρωτα με τον έρωτα στα δίχτυα
Της ματιάς μου τα αγέρωχα
Ήρθες και ζητάς
Να τα δάκρυα, που έδινα για το φως το αληθινό
Στο σκοτάδι, όταν ξέδινα, άξια να φανώ
Στην πιο χλωμή βουτιά

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Έλα νιότη μου πέρνα, δε μπορώ
Βρες τραγούδια λατέρνα, για χορό
Κι άμα ανάψουν τα στέρνα και χαρώ
Να του έρωτα η στέρνα, για νερό

Эла Ниоти Му Перна (Проходи, моя молодость)

Любовь, зачем ты борешься со мной, любовью?
В пещеры Ахерона, живой меня ведешь.
Без промаха, метко бьешь в самое сердце.
И все, что скрыто, не познано, ты склоняешься и любишь,
А я уже не властна над этим.

Проходи, моя молодость, я не могу больше.
Найди песни, шарманку для танца.
И когда сердца загорятся, и я возрадуюсь,
Пусть источник любви станет для меня водой.

Любовь, ты пришла в сети
Гордого взгляда моего
И просишь
Слёзы, которые я отдавала за истинный свет,
В темноте, когда я вырывалась, чтобы предстать достойной
В самом бледном омуте.

Проходи, моя молодость, я не могу больше.
Найди песни, шарманку для танца.
И когда сердца загорятся, и я возрадуюсь,
Пусть источник любви станет для меня водой.

Проходи, моя молодость, я не могу больше.
Найди песни, шарманку для танца.
И когда сердца загорятся, и я возрадуюсь,
Пусть источник любви станет для меня водой.