Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - En Toutis

En Toutis

Το κρεβατάκι σου ζυγώνω
εσύ κοιμάσαι κι εγώ λιώνω.
Το σεντονάκι σου τραβάω
σκύβω και σε φιλάω.

Τα ρουχαλάκια μας τριγύρω
και η χαρά μας κάνει τζίρο,
μες στον καθρέφτη μας κοιτάει
και μας χαμογελάει.

Ξύπνα μου μωρό μου,
ξύπνα μου στον ύπνο τζάμπα μ' αγκαλιάζεις
όνειρο δεν είναι
όνειρο κοντά σου είμαι μη διστάζεις.

Να μη σε νοιάζει αν θ' ακούνε
οι διπλανοί και πειραχτούνε,
πάντα αυτιά θα 'χει στους τοίχους
και στο τραγούδι στίχους.

Πες μου το εν τούτοις πες μου το
είμαι Θωμάς και δεν πιστεύω,
πες μου το πώς γίνεται να ζω
μαζί σου μόνο σαν πεθαίνω.

Ως αμάν μωρό μου, ωχ αμάν
η αγάπη μοιάζει λάδι ξύδι.
Χάνομαι γλυκό μου, χάνομαι αγάπη
σπίρτο και τοξίνη.

En Toutis

Je presse ton petit lit
tu dors et moi, je fonds.
Je tire ta couverture
je me penche et t'embrasse.

Nos vêtements autour de nous
et notre joie tourne en rond,
dans le miroir, il nous regarde
et nous sourit.

Réveille-toi mon amour,
réveille-toi, dans ton sommeil, tu me serres gratuitement
ce n'est pas un rêve
c'est un rêve, je suis près de toi, n'hésite pas.

Ne t'inquiète pas si les voisins
entendent et se moquent,
il y aura toujours des oreilles dans les murs
et des vers dans la chanson.

Dis-le moi, en tout cas, dis-le moi
je suis Thomas et je ne crois pas,
dis-moi comment il est possible que je vive
avec toi, seulement comme si je mourais.

Oh mon amour, oh mon amour
l'amour ressemble à l'huile et au vinaigre.
Je me perds, mon amour, je me perds mon amour
l'allumette et la toxine.