Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - En Toutis

En Toutis

Το κρεβατάκι σου ζυγώνω
εσύ κοιμάσαι κι εγώ λιώνω.
Το σεντονάκι σου τραβάω
σκύβω και σε φιλάω.

Τα ρουχαλάκια μας τριγύρω
και η χαρά μας κάνει τζίρο,
μες στον καθρέφτη μας κοιτάει
και μας χαμογελάει.

Ξύπνα μου μωρό μου,
ξύπνα μου στον ύπνο τζάμπα μ' αγκαλιάζεις
όνειρο δεν είναι
όνειρο κοντά σου είμαι μη διστάζεις.

Να μη σε νοιάζει αν θ' ακούνε
οι διπλανοί και πειραχτούνε,
πάντα αυτιά θα 'χει στους τοίχους
και στο τραγούδι στίχους.

Πες μου το εν τούτοις πες μου το
είμαι Θωμάς και δεν πιστεύω,
πες μου το πώς γίνεται να ζω
μαζί σου μόνο σαν πεθαίνω.

Ως αμάν μωρό μου, ωχ αμάν
η αγάπη μοιάζει λάδι ξύδι.
Χάνομαι γλυκό μου, χάνομαι αγάπη
σπίρτο και τοξίνη.

В итоге

Поправляю твою кроватку,
ты спишь, а я таю.
Потягиваю твою простынку,
наклоняюсь и целую тебя.

Наша одежда разбросана вокруг,
и наша радость кружит нас,
смотрит на нас в зеркало
и улыбается нам.

Проснись, мой милый,
проснись, во сне ты обнимаешь меня напрасно,
это не сон,
это не сон, я рядом с тобой, не стесняйся.

Пусть тебя не волнует, если услышат
соседи и соблазнятся,
в стенах всегда будут уши
и в песне слова.

Скажи мне это, в итоге, скажи мне это,
я Фома неверующий,
скажи мне, как получается жить
с тобой, только когда я умираю.

Ах, милый мой, ах,
любовь похожа на масло и уксус.
Теряюсь, мой сладкий, теряюсь, любовь моя,
спичка и токсин.