Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Eneka Vithisis Tou Pliou

Eneka Vithisis Tou Pliou

Ένεκα βύθισης του πλοίου
με βάρκα θα σαλπάρουμε
βάλε ένα "Γεροβασιλείου"
μπας και στανιάρουμε.

Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ′ απαγορεύουνε.

Ένεκα βύθισης του πλοίου
εμείς δε ναυαγήσαμε
και πάνω στο νερό σου λέω
πως περπατήσαμε.

Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ' απαγορεύουνε.

Ένεκα βύθισης του πλοίου...

En raison du naufrage du navire

En raison du naufrage du navire
nous naviguerons en barque
prends un "Gerovasileiou"
pour que nous puissions rester debout.

Célébrons notre nouvelle odyssée
même si nous nous écraserons dans les profondeurs sombres.
Cinq Grecs nous attendront aux Enfers
pour faire de lui une ruine, même si c'est interdit.

En raison du naufrage du navire
nous ne nous sommes pas écrasés
et sur l'eau, je te le dis
nous avons marché.

Célébrons notre nouvelle odyssée
même si nous nous écraserons dans les profondeurs sombres.
Cinq Grecs nous attendront aux Enfers
pour faire de lui une ruine, même si c'est interdit.

En raison du naufrage du navire...