Exartate (Live) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Exartate (Live)

Μα τι όνειρα θα ′κανες
αν δεν ήμουν στο πλάι σου
κι αν τις νύχτες δεν άπλωνα
την καρδιά μου για μαξιλάρι σου

Αν σκιά σου δεν ήμουνα
που ποτέ δεν κοιμάται
μα τι όνειρα θα 'κανες
σ′ έναν κόσμο που δε σε λυπάται

Εξαρτάται μου λες εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες
αν δεν ήμουν ο πόθος σου
κι αν τις νύχτες δεν άναβα
σαν φωτιά να σκοτώνω το φόβο σου

Αν σκιά σου δεν ήμουνα
και καρδιά που δε φοβάται
μα τι όνειρα θα 'κανες
σ′ έναν κόσμο που δε σε λυπάται

Εξαρτάται μου λες εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα ′κανες
αν δεν ήσουνα πλάι μου
κι αν τις λέξεις δε σκλάβωνα
μοναχά να σε λέω αγάπη μου

Αν δεν ήμουν ο δρόμος σου
και καρδιά που θυμάται
μα τι όνειρα θα 'κανες
σ′ έναν κόσμο που δε σε λυπάται

Exartate (Live)

Doch welche Träume hättest du
wenn ich nicht an deiner Seite wär
und wenn nachts ich nicht mein Herz
dir als Kopfkissen hinhalt so sehr

Wenn ich nicht dein Schatten wär
der niemals schläft bei Nacht
doch welche Träume hättest du
in einer Welt, die kein Mitleid hat

Es hängt ab von dir, sagst du, es hängt ab

Doch welche Träume hättest du
wenn ich nicht deine Sehnsucht wär
und wenn nachts ich nicht wie Feuer
brennen würd, um Angst von dir wegzukehr

Wenn ich nicht dein Schatten wär
und Herz, das nie sich fürchtet
doch welche Träume hättest du
in einer Welt, die kein Mitleid hegt

Es hängt ab von dir, sagst du, es hängt ab

Doch welche Träume hättest du
wenn du nicht wärst an meiner Seit
und wenn ich Worte nicht versklavt
nur um zu sagen "meine Lieb", bereit

Wenn ich nicht dein Weg gewesen wär
und Herz, das stets gedenkt
doch welche Träume hättest du
in einer Welt, die kein Erbarmen schenkt