Fonaxe Me - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Fonaxe Me

Φώναξέ με, αγάπη, φώναξέ με...
στο νυχτωμένο σπίτι ν' ακουστεί η φωνή σου
προτού μέσα στη νύχτα να χαθώ
στους λυπημένους κήπους ανατέλλεις.
Φώναξέ με αγάπη, φώναξέ με...

Κράτησέ με, αγάπη, κράτησέ με...
μη μ' αφήνεις τόσες νύχτες μόνη
στα γέρικα πλατάνια και στις δάφνες
το βράδυ πια δεν αγρυπνά
Κράτησέ με, αγάπη, κράτησέ με...

Ruf Mich

Ruf mich, mein Liebster, ruf mich...
dass im nächtlichen Haus deine Stimme ertönt
bevor ich mich in der Nacht verliere
in den traurigen Gärten erscheinst du.
Ruf mich, mein Liebster, ruf mich...

Halte mich, mein Liebster, halte mich...
lass mich nicht so viele Nächte allein
bei den alten Platanen und Lorbeerbäumen
wacht der Abend nicht mehr
Halte mich, mein Liebster, halte mich...