Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Fthinoporo

Fthinoporo

Όταν του Φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει
Όταν θα αποδημούνε, τα πουλιά
Θα φτάνει έν'αεράκι ν' αποδείξει
Τι είναι μια αγκαλιά

Θα 'ναι Σεπτέμβρης μήνας, μπορεί και Οκτώβρης
Θα'σαι στην πόλη εσύ και 'γω στο νησί
Και ποιός θυμάται πιο πολυ, θα το βρείς
Όταν θα παίρνεις το γράμμα μου, το θαλασσί

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα δελφίνια όμως θα μου 'πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν

Πάθος κι'τώρα παίζεις, με το κύμα
Να μου φοράς κοχύλια, στα μαλλιά
Νιώθω πως δεν αργεί, το πρώτο βήμα
Που σε πάει μακριά, σ'άλλη αγκαλιά
Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία
Μα ο Δεκέμβρης θα'ναι στην ψυχή
Και 'μένα που με λεν' απλώς Μαρία
Θα φτιάχνω μια ιστορία, απο την αρχή
Δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν σύνορα μην πείς

Το δελφίνι 'το πε στις ακτές
Κράτα την καρδιά σου, απο τους πειρατές
Το 'πε και στο κύμα χάθηκε
Όποιος μένει πίσω, πάει ξεχάστηκε

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα Δελφίνια όμως θα μου πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν.

Fthinoporo

Lorsque la porte de l'automne s'ouvre
Lorsque les oiseaux migrent
Une brise arrivera pour prouver
Ce qu'est un câlin

Ce sera septembre, peut-être octobre
Tu seras en ville et moi sur l'île
Et qui se souvient le plus, tu le trouveras
Lorsque tu recevras ma lettre, celle de la mer

Il n'y a pas de frontières, tu dis
Les navires font le tour des cœurs
Mais les dauphins me diront
Celui qui reste derrière, il n'est pas aimé

Tu joues encore avec la vague, avec passion
Tu mets des coquillages dans tes cheveux
Je sens que le premier pas n'est pas loin
Qui te mène loin, dans une autre étreinte
La photo dira août
Mais décembre sera dans l'âme
Et moi, qu'on appelle simplement Maria
Je vais créer une histoire, dès le début
Il n'y a pas, il n'y a pas de frontières, ne dis pas ça

Le dauphin l'a dit sur le rivage
Garde ton cœur, des pirates
Il l'a dit à la vague et s'est évanoui
Celui qui reste derrière, il est oublié

Il n'y a pas de frontières, tu dis
Les navires font le tour des cœurs
Mais les dauphins me diront
Celui qui reste derrière, il n'est pas aimé.