I Balada Tis Ifigenias - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

I Balada Tis Ifigenias

Με πίρες κάποτε απ′ το χέρι,
και δε σε ρώτησα πού πάνε
σου είπα με σένα δε φοβάμαι
μάνα καλή μάνα μου έρμη
εσύ τον άντρα σου είχες χάσει
κι εγώ είχα χάσει το γονιό μου
και τότε μάνα καλέ μάνα
τότε σε βάφτισα αρχηγό μου

Κλείδωσες δυο φορές το σπίτι
μας πήρες κι ήρθαμε στην πόλη
σαν τα κοράκια πέσαν όλοι
έτσι όπως σε είδαν φοβισμένη
κι ακόνιζα παιδάκι πράμα
τα νύχτα μου και το μυαλό μου
με μια τρεμούλα μ' ένα φόβο
μη γκρεμιστεί ο αρχηγός μου

Κι άρχισαν να κυλούν τα χρόνια
όπως το χρώμα στη βατίστα
στην οικοκυρική μοδίστρα
κι ο αδερφός μου στα καράβια
η Ελλάδα πήγαινε κι ερχόταν
κι έγινε ο τρόμος καθεστώς σου
φοβήθηκα μη σε τσακίσουν
και τότε έγινα αρχηγός σου

Και πάνω που άρχιζα να ορίζω
ήρθε η αγάπη να με ορίσει
και μπλέχτηκα στο αλισβερίσι
οι αγάπες μ′ έβαλαν στη μέση
εσύ νοιαζόσουν μη πονέσω
μα αυτές δε βλέπαν τον καημό σου
κι όλες στο μάτι είχαν βάλεi
να ρίξουνε τον αρχηγό σου

Κι όταν με πήρε το τραγούδι
ήμουν το στόμα των απόρων
έγινα στόχος των εμπόρων
και θύμα της πολυγνωσίας
πήγαν να τρίξουν τα θεμέλια
δεν ήταν τ' αύριο πια δικό μου
τότε ξανάπλωσες το χέρι
και σε ξανάκανα αρχηγό μου

Τώρα χαμένη εγώ στους ήχους
και λυτρωμένη εσύ χορεύεις
η μόνη εσύ που με πιστεύεις
σαν σου μιλώ μες στα τραγούδια
τώρα αγαπώ μα δεν ορίζω
τώρα δεν ψάχνω να βρω δίκια
τώρα το δρόμο μου τον βρήκα
γκρεμίστηκαν τ' αρχηγλίκια

Die Ballade der Iphigenie

Du nahmst mich einst bei meiner Hand,
und ich erkundigte nicht wohin
sagte dir, mit dir fürcht' ich mich nicht
guter Anführer, einsamer Anführer mein
deine Frau hast du einst verloren
und ich meinen Vater damals verlor
und damals, lieber Anführer mein
da nennt' ich dich meinen Anführer

Du schlossest zweifach unser Haus,
nähmst uns, wir kamen in die Stadt
wie die Raben fielen ein sie alle
als sie dich so verängstigt sahen
ich schärft' wie ein kleines Kind
meine Nächte und meinen Geist
mit einem Beben, mit einer Furcht
dass mein Anführer nicht zusammenbricht

Es begannen die Jahre zu rollen
wie die Farbe auf Batist
bei der Hausschneiderin
und mein Bruder auf den Schiffen
Griechenland fuhr hin und her
die Furcht wurde dein Regime
ich bangte, sie zerschlügen dich
da ward ich deine Anführerin

Gerade als ich anfing zu führen
kam Liebe um mich zu bestimmen
und verfing mich im Wirbelsturm
die Lieben stellten mich dazwischen
du sorgtest, ich möcht' nicht leiden
doch sie sahen deinen Kummer nicht
und alle hatten es im Blick
dich als Anführer zu stürzen

Und als das Lied hat mich erfasst
war ich der Mund für die Armen
ich wurde Ziel der Händler
und Opfer der Vielwisserei
sie wollten Grundmauern knirschen lassen
die Zukunft war nicht länger mein
da strecktest du die Hand erneut
machten dich zum Anführer mein

Nun verloren in Klängen ich
erlöst tanzt du vor Freude jetzt
einzig du, der noch glaubt mir
wenn ich in Liedern zu dir sprech'
nun lieb ich, führe aber nicht
such nicht mehr Recht zu finden jetzt
nun fand meinen Weg ich jetzt
all die Führerschaften brachen