Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - I Balada Tis Ifigenias

I Balada Tis Ifigenias

Με πίρες κάποτε απ′ το χέρι,
και δε σε ρώτησα πού πάνε
σου είπα με σένα δε φοβάμαι
μάνα καλή μάνα μου έρμη
εσύ τον άντρα σου είχες χάσει
κι εγώ είχα χάσει το γονιό μου
και τότε μάνα καλέ μάνα
τότε σε βάφτισα αρχηγό μου

Κλείδωσες δυο φορές το σπίτι
μας πήρες κι ήρθαμε στην πόλη
σαν τα κοράκια πέσαν όλοι
έτσι όπως σε είδαν φοβισμένη
κι ακόνιζα παιδάκι πράμα
τα νύχτα μου και το μυαλό μου
με μια τρεμούλα μ' ένα φόβο
μη γκρεμιστεί ο αρχηγός μου

Κι άρχισαν να κυλούν τα χρόνια
όπως το χρώμα στη βατίστα
στην οικοκυρική μοδίστρα
κι ο αδερφός μου στα καράβια
η Ελλάδα πήγαινε κι ερχόταν
κι έγινε ο τρόμος καθεστώς σου
φοβήθηκα μη σε τσακίσουν
και τότε έγινα αρχηγός σου

Και πάνω που άρχιζα να ορίζω
ήρθε η αγάπη να με ορίσει
και μπλέχτηκα στο αλισβερίσι
οι αγάπες μ′ έβαλαν στη μέση
εσύ νοιαζόσουν μη πονέσω
μα αυτές δε βλέπαν τον καημό σου
κι όλες στο μάτι είχαν βάλεi
να ρίξουνε τον αρχηγό σου

Κι όταν με πήρε το τραγούδι
ήμουν το στόμα των απόρων
έγινα στόχος των εμπόρων
και θύμα της πολυγνωσίας
πήγαν να τρίξουν τα θεμέλια
δεν ήταν τ' αύριο πια δικό μου
τότε ξανάπλωσες το χέρι
και σε ξανάκανα αρχηγό μου

Τώρα χαμένη εγώ στους ήχους
και λυτρωμένη εσύ χορεύεις
η μόνη εσύ που με πιστεύεις
σαν σου μιλώ μες στα τραγούδια
τώρα αγαπώ μα δεν ορίζω
τώρα δεν ψάχνω να βρω δίκια
τώρα το δρόμο μου τον βρήκα
γκρεμίστηκαν τ' αρχηγλίκια

La Ballade d'Iphigénie

Tu m'as prise un jour par la main,
et je ne t'ai pas demandé où nous allions
je t'ai dit, avec toi je n'ai pas peur
ma bonne mère, pauvre mère
tu avais perdu ton mari
et moi, j'avais perdu mon père
et alors, ma bonne mère
je t'ai baptisée mon chef

Tu as fermé la maison deux fois
tu nous as emmenés et nous sommes arrivés en ville
comme des corbeaux, tout le monde est tombé
quand ils t'ont vue effrayée
et moi, petite enfant, je me suis affûtée
mes nuits et mon esprit
avec un tremblement, avec une peur
de peur que mon chef ne s'effondre

Et les années ont commencé à rouler
comme la couleur sur la toile
de la couturière ménagère
et mon frère sur les navires
la Grèce allait et venait
et ton règne est devenu la terreur
j'ai eu peur qu'ils ne te brisent
et c'est alors que je suis devenue ton chef

Et alors que je commençais à dicter
l'amour est arrivé pour me dicter
et je me suis retrouvée mêlée au trafic
les amours m'ont mise au milieu
tu te préoccupais de ce que je souffre
mais elles ne voyaient pas ton chagrin
et toutes avaient dans le regard
de faire tomber ton chef

Et quand la chanson m'a prise
j'étais la bouche des pauvres
je suis devenue la cible des marchands
et la victime de la polygnosie
ils ont voulu briser les fondations
l'avenir n'était plus le mien
tu as alors tendu la main
et je t'ai remis en place comme mon chef

Maintenant, perdue dans les sons, moi
et libérée, toi, tu danses
toi seule me crois
quand je te parle dans les chansons
maintenant, j'aime mais je ne dicte pas
maintenant, je ne cherche pas à trouver justice
maintenant, j'ai trouvé mon chemin
les chefs se sont effondrés