Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - I Dikia Mas Psychi (Amerika)

I Dikia Mas Psychi (Amerika)

Ιταλοί, Κόρσικάνοι, Πορτογάλοι κι' Ισπανοί στον υπόγειο
Τραγουδάνε, μήπως φτάνει, στη Μεσόγειο, η φωνή, ζωντανή

Φύγανε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και τους άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Θαλασσά μου, κουρασμένη, είναι πια οι πολιτισμοί, που σε γέννησαν
Έτσι λένε, ετούτοι οι ξένοι, μα η Μεσόγειος κι'άν πνιγεί, θα'ναι η Γη

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Notre âme (Amérique)

Italiens, Corses, Portugais et Espagnols dans le sous-sol
Ils chantent, peut-être que la voix, vivante, atteindra la Méditerranée

Les enfants sont partis en Amérique, des mains, des garçons, des cuisiniers
Et la nuit est venue ce soir et leur a allumé, la nostalgie de quel feu ?

Ma mer, fatiguée, ce sont désormais les civilisations qui t'ont engendrée
C'est ce que disent ces étrangers, mais même si la Méditerranée se noie, ce sera la Terre

Nous sommes partis en enfants en Amérique, des mains, des garçons, des cuisiniers
Et la nuit est venue ce soir et nous a allumé, la nostalgie de quel feu ?

Nous sommes partis en enfants en Amérique, des mains, des garçons, des cuisiniers
Et la nuit est venue ce soir et nous a allumé, la nostalgie de quel feu ?