Kaiw Esena - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Kaiw Esena

Απόψε καίω τις παλιές φωτογραφίες
αυτό τον τρόπο έχω για να ζεσταθώ
καίω την εκδρομή
την πρώτη μας στη Σαντορίνη
καίω και το φιλί
εκείνο στο Λυκαβηττό
κι αυτή τη θάλασσα που πιάναμε στα χέρια
κι αυτό τον ήλιο που ανάβαμε τα καλοκαίρια

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
τα ερωτευμένα

Αυτή η φλόγα να λυγάει
το κοίταγμά σου
αυτή η φλόγα να ζαρώνει ό, τι αγαπώ
κοίτα πώς γίνεται
απόψε σκόνη η ομορφιά σου
κοίτα πώς γίνεσαι
μια στάχτη μες στον ουρανό
καίω τον τρόπο
που κοιτάζονταν τα σώματά μας
καίω τον τρόπο
που αγκαλιάζονταν τα βλέμματά μας

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
τα ερωτευμένα

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
και εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
...τα ερωτευμένα

Verbrenne dich

Heute Nacht verbrenne ich die alten Fotos
so kann ich mich wärmen
ich verbrenne unseren Ausflug
unsere erste Reise nach Santorini
ich verbrenne auch den Kuss
jenen auf dem Lykavittos
und dieses Meer, das wir in den Händen hielten
und diese Sonne, die wir jeden Sommer bestiegen

Ich verbrenne dich,
ich verbrenne mich
ich verbrenne meine aufgehaltenen Träume
Ich verbrenne dich,
ich verbrenne mich
ich verbrenne alle Körper mit dir zusammen
die verliebten

Diese Flamme verbiegt
deinen Blick
diese Flamme lässt alles schrumpfen, was ich liebe
Schau, wie sich
deine Schönheit heute Nacht in Staub verwandelt
Schau, wie du
zu Asche am Himmel wirst
Ich verbrenne die Art,
wie sich unsere Körper betrachteten
Ich verbrenne die Art,
wie sich unsere Blicke umarmten

Ich verbrenne dich,
ich verbrenne mich
ich verbrenne meine aufgehaltenen Träume
Ich verbrenne dich,
ich verbrenne mich
ich verbrenne alle Körper mit dir zusammen
die verliebten

Ich verbrenne dich,
ich verbrenne mich
ich verbrenne meine aufgehaltenen Träume
Ich verbrenne dich,
und mich
ich verbrenne alle Körper mit dir zusammen
...die verliebten