Krimeni Agapi - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Krimeni Agapi

Αν θες φωτιά πρέπει στο χιόνι να ζεις
αν θες δροσιά πρέπει την έρημο να 'χεις
αν θες νερό άσε τη δίψα πρώτα να σε κυβερνά
κι αν θες ανάσα ζήσε πρώτα στη σιωπή
Μα αν θέλεις την αγάπη
φτιάξε καινούριο χάρτη
Γερά τα ίχνη σου άσε να 'ρθει να σε βρει
όπως και 'γω εσένα
που μέσα στα καμένα
δικά σου λόγια είχα κρυμμένα
και τα 'κανα τραγούδι
πιο κόκκινο κι απ' το αίμα
κι ήρθε η φωτιά
ήρθε η αγάπη σε μένα
τότε θα δεις, τότε θα τη δεις δεν είναι ψέμα
όπου και να σαι η αγάπη θα σε βρει

Verborgene Liebe

Wenn du Feuer willst, musst du im Schnee leben
wenn du Kühle willst, musst du die Wüste haben
wenn du Wasser willst, lass zuerst den Durst über dich herrschen
und wenn du Atem willst, lebe zuerst in der Stille
Aber wenn du die Liebe willst
zeichne eine neue Karte
Hinterlasse deine Spuren deutlich, damit sie kommt und dich findet
so wie ich dich,
die ich inmitten des Verbrannten
deine Worte versteckt hatte
und ich machte sie zu einem Lied
röter noch als Blut
und das Feuer kam
die Liebe kam zu mir
dann wirst du sehen, dann wirst du sie sehen, es ist keine Lüge
wo immer du auch bist, die Liebe wird dich finden