Madinada - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Madinada

Πήγαινε με μια βαρκάδα
να σου πω μια μαντινάδα
κι αν δεν βουρκώσει σου η μάτια
χάσου στα σκοτεινά νερά.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Κι ας λες πως ζει αιώνια
αυτός που 'χει αγαπήσει
κι ο Δίας πα' στον Όλυμπο
έτσι είχαμε νομίσει.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Μα είναι νόμος δυνατός
μέσα στο κόσμο ετούτο
η σχέση να είναι θνητή
σαν τρίλια από λαούτο.

Madinada

Nimm mich mit einem Boot
um dir eine Madinada zu sagen
Und wenn deine Augen nicht tränen
vergiess dich in den dunklen Wassern.

Dorthin wo alles Weisse geht
wenn der Schnee schmilzt
dort wird auch unsere Liebe hingehen
wenn auch sie endet.

Und obgleich du sagst: ewig lebt
wer jemals geliebt
es ging Zeus zum Olymp hinauf
dies glaubten wir allezeit.

Dorthin wo alles Weisse geht
wenn der Schnee schmilzt
dort wird auch unsere Liebe hingehen
wenn auch sie endet.

Doch ein starkes Gesetz herrscht
in dieser unserer Welt
dass jede Beziehung sterblich sei
wie eine Triller vom Laut.