Madinada - Χάρις Αλεξίου перевод на русский

Madinada

Πήγαινε με μια βαρκάδα
να σου πω μια μαντινάδα
κι αν δεν βουρκώσει σου η μάτια
χάσου στα σκοτεινά νερά.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Κι ας λες πως ζει αιώνια
αυτός που 'χει αγαπήσει
κι ο Δίας πα' στον Όλυμπο
έτσι είχαμε νομίσει.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Μα είναι νόμος δυνατός
μέσα στο κόσμο ετούτο
η σχέση να είναι θνητή
σαν τρίλια από λαούτο.

Мантинада

Поехали кататься на лодке,
я расскажу тебе мантинаду,
и если на глаза не набегут слезы,
исчезни в темных водах.

Туда, куда уходит белое,
когда тает снег,
уйдет и наша любовь,
когда и она закончится.

И пусть ты говоришь, что вечно живет
тот, кто любил,
и Зевс ушел на Олимп,
так мы думали.

Туда, куда уходит белое,
когда тает снег,
уйдет и наша любовь,
когда и она закончится.

Но есть закон непреложный
в этом мире,
что отношения смертны,
как трель лютни.