Me Xehase I Agapi Mou (My Beloved Has Forgott'n Me) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Me Xehase I Agapi Mou (My Beloved Has Forgott'n Me)

Άκουσα απόψε μια φωνή
να μου μιλάει με δύναμη
που αλάφρωνε τα στήθια της
απ' την πικρή αλήθεια της να κλαίει
Άκουσα απόψε ένα πουλί
που έκρυβε μέλι στην φωνή
να τραγουδάει τον πόνο του
που το ξεχάσαν μόνο του να λέει

Με ξέχασε η αγάπη μου
και πέτρωσε το δάκρυ μου
Οι προσευχές μου τέλειωσαν
και τα φτερά μου έλιωσαν
Μόνο τραγούδια έχω να πω
για όσο ακόμα θα αγαπώ

Θόλωσε απόψε το μυαλό
με το πιοτό με τον καπνό
κι ο στεναγμός στα στήθια μου
μου μάτωσε τη νύχτα μου και κλαίω
Στόλισα την καρδούλα μου
προικιά απ' τα μπαούλα μου
κι απ' το σεντούκι το παλιό
έβγαλα αναστεναγμό και λέω

Mich hat meine Liebe vergessen (Mein Geliebter hat mich vergessen)

Ich hörte heute Abend eine Stimme,
die mit Kraft zu mir sprach,
die ihre Brust erleichterte
und weinte über ihre bittere Wahrheit.
Ich hörte heute Abend einen Vogel,
der Honig in seiner Stimme verbarg,
der seinen Schmerz besang,
dass man ihn allein gelassen hat, sagte er.

Mein Geliebter hat mich vergessen
und meine Träne ist zu Stein geworden.
Meine Gebete sind zu Ende
und meine Flügel sind geschmolzen.
Ich habe nur noch Lieder zu singen,
solange ich noch liebe.

Heute Abend wurde mein Verstand benebelt
vom Trank, vom Rauch,
und das Seufzen in meiner Brust
hat meine Nacht blutig gemacht und ich weine.
Ich schmückte mein Herzchen
mit einer Mitgift aus meinen Truhen
und aus der alten Kiste
holte ich einen Seufzer hervor und sage: