Megalosa - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Megalosa

Μεγάλωσα
Στο τέρας της πόλης
Ήπια φόβο πολύ, ήπια μόλυνση, ήπια ψέμα
Κατάπια λόγια λιπαρά
Ξεγλίστρησα από τον πόθο μου να μάθω
Κορόιδεψα την δίψα μου να δω... γιατί είμαι εδώ
Γιατί είμαι εδώ;
Μεγάλωσα
Με αισθήματα χημείας, με στιλ δοσοληψίας
Με βλέμματα συμπάθειας
Και άσκοπης προσπάθειας να είμαστε καλοί
Εμείς;
Άλλο εμείς, άλλοι εμείς
Πάντα γι' άλλα μιλάμε. Πάντα γι' άλλους μιλάμε.

Πάντα γι' άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε.

Μεγάλωσα
Τέρας της οικογένειας
Ανούσιας ευγένειας με ψευτουποταγή
Ηθοποιος παιδί στο ρόλο του μεγάλου
Δε σου μιλώ για βία, μιλάω για βιασμό
Να ζεις την εφηβεία σημαίνει πόλεμο
Με μια εφηβεία λάσπη, στο σιχαμένο άστυ
Ενήλικας μετά νευρωτικός
Πάντα γι' άλλα μιλάμε.

Πάντα γι' άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε.

Μεγάλωσα
Σύνδεση otenet
Γλυκά απ' το Pallete
Μετά στα Silhouette
Σκεπάζουμε τους πόνους με φαΐ
Τα όνειρα σε σύνθλιψη, αργότερα η κατάθλιψη
Φρικιό του Εγώ με τσαμπουκά ναυαγό
Πάμε γι' άλλα
Βάλτο στα πόδια πονάει πολύ
Σε φτύνω, σε φιλώ δε σε πάω μα σ' αγαπώ
Παράνοια διάνοια επιφάνεια
Στεριά Πιάσαμε στεριά
Δάκρυα... καυτά μου δάκρυα
Ο πόνος μαλακώνει
Δάκρυα... καλά μου δάκρυα
Βιολογικός καθαρισμός
Πάντα γι' άλλα μιλάμε. Πάντα γι' άλλους μιλάμε

Πάντα γι' άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε

Μεγάλωσα
Αγάπη πριν το Άλφα
Και κάτω απ' το μηδέν το υποσυνείδητό μου
Το χώμα του λασπώνει
Τους σάπιους μου καρπούς ανακυκλώνει
Μεγάλωσα
Μα το παιδάκι κλαίει
Δεν ξέρει γιατί φταίει. Δεν έχει πού να πάει.
Τα νύχια του μασάει και βρέχει τα σεντόνια
Αποσυρμένο χρόνια στης φάτνης του τα βάθη
"Kαλά να πάθει Καλά να πάθει Καλά να πάθει"
Η μάνα του φωνάζει
Του δίνει γάλα, το μαλώνει
Έτσι πια θα το μεγαλώνει

Πάντα γι' άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε

Μεγάλωσα θα πει να κάνεις το παπί
Να ζεις την απουσία
Να γίνεις εξουσία
Να μάθεις να γελάς
Και να παραφυλάς
Να παίρνεις αποφάσεις
Να απαγορεύεται να χάσεις
Μεγάλωσα σημαίνει
Να ζεις με αυτό που σ' αρρωσταίνει
Να χτίζεις κι άλλα κεραμίδια
Να βγάζεις τόνους τα σκουπίδια
Να ρίχνεις σ' άλλους τ' άδικα
Να βλέπεις πρωινάδικα
Να ακούς πιστά τις αναλύσεις
Να αιμοδιψάς για τις ειδήσεις
Να λες και yes να λες και no
Να συνηθίζεις τα πορνό
Να πολεμάς στον καναπέ
Να μην μπορείς χωρίς φραπέ

Πάντα γι' άλλους μιλάμε

Μεγάλωσα θα πει
Να' ρχεται η ανατροπή
Οι καιροί να στη φέρνουν
Τα μυαλά σου να γδέρνουν
Να ζητάς να κουρνιάσεις
Και να βρίσκεις οάσεις
Στις ψυχώσεις των άλλων
Που έχουνε για περιβάλλον
Ίδιες φάτσες με σένα
Γόνατα λυγισμένα
Όνειρα ξεχασμένα

Erwachsen geworden

Ich wurde erwachsen
im Monster der Stadt
trank viel Angst, trank Verschmutzung, trank Lügen
Schluckte fettige Worte hinunter
Entglitt meiner Begierde zu lernen
Narrte meinen Durst zu sehen... warum ich hier bin
Warum bin ich hier?
Ich wurde erwachsen
Mit chemischen Gefühlen, mit dem Stil von Deals
Mit Blicken des Mitleids
Und sinnlosem Bemühen, gut zu sein
Wir?
Ein anderes Wir, andere Wir
Wir sprechen immer von anderen. Wir sprechen immer für andere.

Wir sprechen immer für andere, so schmerzt es nicht, so vergessen wir.

Ich wurde erwachsen
Monster der Familie
Sinnloser Höflichkeit mit Unterwürfigkeit
Kind als Schauspieler im Erwachsenenrolle
Ich sprech nicht von Gewalt, ich sprech von Vergewaltigung
Jugend zu leben bedeutet Krieg
Mit Jugend wie Schlamm, in der ekligen Stadt
Erwachsener dann neurotisch
Wir sprechen immer von anderen.

Wir sprechen immer für andere, so schmerzt es nicht, so vergessen wir.

Ich wurde erwachsen
Otenet-Verbindung
Süßes vom Pallete
Dann im Silhouette
Wir verdecken Schmerzen mit Essen
Träume in Zerstörung, später Depression
Fratze des Egos mit Rabauken-Schiffbruch
Wir gehen zu anderen Themen
Leg es auf die Füße, es tut zu sehr weh
Ich spuck dich an, küss dich, mag dich nicht, aber lieb dich
Paranoia, Wahnsinn, Oberfläche
Festland, wir erreichen Festland
Tränen... meine heißen Tränen
Der Schmerz wird weicher
Tränen... meine guten Tränen
Biologische Reinigung
Wir sprechen immer von anderen. Wir sprechen immer für andere

Wir sprechen immer für andere, so schmerzt es nicht, so vergessen wir.

Ich wurde erwachsen
Liebe vor dem Alpha
Und unter Null mein Unterbewusstsein
Der Schlamm bedreckt es
Recycelt meine faulen Früchte
Ich wurde erwachsen
Aber das Kind weint
Weiß nicht, warum es schuld ist. Es hat keinen Ort hin.
Kaut seine Nägel und befeuchtet die Laken
Jahrelang zurückgezogen in Tiefen seiner Krippe
"Geschieht ihm recht Geschieht ihm recht Geschieht ihm recht"
Schreit seine Mutter
Gibt ihm Milch, schimpft es aus
So wird sie es großziehen jetzt

Wir sprechen immer für andere, so schmerzt es nicht, so vergessen wir.

Erwachsen werden bedeutet: den Moped machen zu lassen
Abwesenheit zu leben
Autorität zu werden
Lachen zu lernen
Und stets aufzupassen
Entscheidungen zu treffen
Verboten zu sein zu versagen
Erwachsen werden heißt
Mit dem zu leben, was dich krank macht
Noch mehr Dachziegel bauen
Tonnenweise Müll entsorgen
Anderen das Ungerechte zuschieben
Morgens Gerichtshöfe sehen
Treulich Analysen hören
Blutdürstig nach Nachrichten sein
Ja sagen und nein sagen
Sich an Pornos gewöhnen
Auf dem Sofa kämpfen
Nicht ohne Frappé können

Wir sprechen immer für andere

Erwachsen werden heißt
dass die Wende kommen muss
Zeiten die sie bringen
Deine Gedanken aufzureißen
Zu verlangen, kuren zu dürfen
Und Oasen zu finden
In Psychosen anderer
Die als Umgebung haben
Gleiche Gesichter wie du
Gebeugte Knie
Vergessene Träume