Mi Ton Rotas Ton Ourano - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Mi Ton Rotas Ton Ourano

Μη τον ρωτάς τον ουρανό

Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης & Παναγιώτης Κοκοντίνης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

1η ερμηνεία: Μαίρη Λω

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ό, τι μας βρήκε κι ό, τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Frag nicht den Himmel

Frag nicht den Himmel

Text: Yannis Ioannidis & Panagiotis Kokondinis
Musik: Manos Chatzidakis

Erste Interpretation: Mary Lo

Wort für Wort vergaßen wir uns
Schmerz überkam uns, Nacht senkte sich
Trockne die Träne mit deinem Tuch
Dass ich die Sonne von deinen Lippen trink

Frag nicht den Himmel
Die Wolke und den Mond
Dein düsterer Blick, der
Etwas von der Nacht entnommen hat

Was uns traf und betrübte uns
Wie ein Messer traf es heimlich uns
Trockne die Träne mit deinem Tuch
Dass ich die Sonne von deinen Lippen trink

Frag nicht den Himmel
Die Wolke und den Mond
Dein düsterer Blick, der
Etwas von der Nacht entnommen hat