Mi Ton Rotas Ton Ourano - Χάρις Αλεξίου перевод на русский

Mi Ton Rotas Ton Ourano

Μη τον ρωτάς τον ουρανό

Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης & Παναγιώτης Κοκοντίνης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

1η ερμηνεία: Μαίρη Λω

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ό, τι μας βρήκε κι ό, τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Не спрашивай небо

Не спрашивай небо

Стихи: Яннис Иоаннидис и Панайотис Коконтинис
Музыка: Манос Хадзидакис

Первое исполнение: Мэри Ло

Слово за слово, и мы забылись,
Нас боль объяла, и мы погрузились во тьму.
Вытри слезу своим платочком,
Чтобы я выпил солнце из твоих губ.

Не спрашивай небо,
Облако и луну.
Твой взгляд такой темный,
Что-то от ночи он взял.

Всё, что нас нашло и опечалило,
Как нож тайком нас ранило.
Вытри слезу своим платочком,
Чтобы я выпил солнце из твоих губ.

Не спрашивай небо,
Облако и луну.
Твой взгляд такой темный,
Что-то от ночи он взял.