Mikri Patrida - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Mikri Patrida

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα 'ντυνε με φύλλα η καρδιά
και τ' άφησε ν' ανθίζουν μες την πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ' αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Kleine Heimat

Ich reiste nicht in ferne Welt
Mein Leben wurzelte, war ein Baum bestellt
Den kleidete mein Herz mit Blättern fein
Liesz ihn im Stein erblühen rein

Ich reiste nicht in ferne Welt
Geliebte Menschen, dunkle Wälder tief
Meine Freunde, Leuchten, Inseln im Meer
Nach ihnen dürstete mein Herz so sehr

Nach ihnen dürstete mein Herz so sehr

Du meine Reise, weit und schwer
Die Nacht du, Traum des Tages, mehr, viel mehr
Kleine Heimat, mein Körper und Anfang
Meine Erde du, mein Atem und Gesang

Meine Erde du, mein Atem und Gesang

Ich reiste nicht in ferne Welt
Mein Herz reiste weit – mir war dies gesellt
In Träumen, in Gefühlen, naß und schwer
Daß die geheime Welt atme lebendiger

Daß die geheime Welt atme lebendiger

Du meine Reise, weit und schwer
Die Nacht du, Traum des Tages, mehr, viel mehr
Kleine Heimat, mein Körper und Anfang
Meine Erde du, mein Atem und Gesang

Meine Erde du, mein Atem und Gesang