Min Polemas - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Min Polemas

Μην πολεμάς μαζί μου για θα χάσεις.
Έχουν τα όπλα σου παλιώσει από καιρό,
αν σου φωνάξω σ′ αγαπώ δε θα το πιάσεις.
Πάλι στο φόβο σου το ξέρω θα κουρνιάσεις,
έτσι και κάνω να σ' το πω.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Μην πολεμάς μαζί μου για θ' ακούσεις,
τον εαυτό σου που τον κλείδωσες καιρό.
Χωρίς αγάπη και τη δίψα του αν νιώσεις,
ποιον ποταμό, ποιο δάκρυ θα βρεις να του δώσεις,
να πιει νεράκι καθαρό.

Μην πολεμάς μαζί μου για δε θ' αντέξεις
αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή,
με της αγάπης το σπαθί μην πας να μπλέξεις.
Θα δεις τη δύναμη αυτής της άγιας λέξης,
που θα σου κόψει την πνοή.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Meine Kriege

Kämpf nicht mit mir, denn du wirst verlieren,
Deine Waffen sind längst veraltet,
Wenn ich dir zurufe "Ich liebe dich", wirst du es nicht begreifen.
Ich weiß, du wirst wieder in deiner Angst Zuflucht suchen,
darum sage ich es dir sogar so.

Kämpf nicht mit mir, denn du wirst nachgeben,
wenn ich dir tiefer in die Augen blicke.
Die Erinnerungen haben kein Erbarmen, sage ich dir,
es sind Paradiese, zu denen du zurückkehren willst,
doch du wählst das Feuer.

Kämpf nicht mit mir, denn du wirst hören,
dein Selbst, das du lange eingesperrt hast.
Wenn du ohne Liebe seinen Durst spürst,
welchen Fluss, welche Träne wirst du finden, um sie ihm zu geben,
damit er klares Wasser trinkt.

Kämpf nicht mit mir, denn du wirst nicht standhalten,
wenn du siehst, dass ich ein Leben lang fern von dir blieb.
Mit dem Schwert der Liebe, rühre sie nicht an.
Du wirst die Kraft dieses heiligen Wortes sehen,
das dir den Atem abschneiden wird.

Kämpf nicht mit mir, denn du wirst nachgeben,
wenn ich dir tiefer in die Augen blicke.
Die Erinnerungen haben kein Erbarmen, sage ich dir,
es sind Paradiese, zu denen du zurückkehren willst,
doch du wählst das Feuer.