Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Min Polemas

Min Polemas

Μην πολεμάς μαζί μου για θα χάσεις.
Έχουν τα όπλα σου παλιώσει από καιρό,
αν σου φωνάξω σ′ αγαπώ δε θα το πιάσεις.
Πάλι στο φόβο σου το ξέρω θα κουρνιάσεις,
έτσι και κάνω να σ' το πω.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Μην πολεμάς μαζί μου για θ' ακούσεις,
τον εαυτό σου που τον κλείδωσες καιρό.
Χωρίς αγάπη και τη δίψα του αν νιώσεις,
ποιον ποταμό, ποιο δάκρυ θα βρεις να του δώσεις,
να πιει νεράκι καθαρό.

Μην πολεμάς μαζί μου για δε θ' αντέξεις
αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή,
με της αγάπης το σπαθί μην πας να μπλέξεις.
Θα δεις τη δύναμη αυτής της άγιας λέξης,
που θα σου κόψει την πνοή.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Ne te bats pas avec moi

Ne te bats pas avec moi, car tu perdras.
Tes armes sont rouillées depuis longtemps,
si je te crie "je t'aime", tu ne comprendras pas.
Je sais que tu te réfugieras à nouveau dans ta peur,
si j'essaie de te le dire.

Ne te bats pas avec moi, car tu plieras,
si je te regarde plus profondément dans les yeux.
Les souvenirs n'ont pas de pitié, je te le dis,
ce sont des paradis où tu veux revenir,
mais tu choisis le feu.

Ne te bats pas avec moi, car tu entendras,
ton propre moi que tu as enfermé pendant longtemps.
Sans l'amour et la soif que tu ressens,
quelle rivière, quelle larme trouveras-tu pour lui donner,
pour qu'il boive de l'eau pure.

Ne te bats pas avec moi, car tu ne supporteras pas
si tu vois que j'ai gardé une vie loin de toi,
ne va pas te mêler de l'épée de l'amour.
Tu verras la force de ce mot sacré,
qui te coupera le souffle.

Ne te bats pas avec moi, car tu plieras,
si je te regarde plus profondément dans les yeux.
Les souvenirs n'ont pas de pitié, je te le dis,
ce sont des paradis où tu veux revenir,
mais tu choisis le feu.