Na Ziso I Na Pethano (Flamenco) - Live - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Na Ziso I Na Pethano (Flamenco) - Live

Δεν έχει απόψε η γη φεγγάρι
να βγούνε οι μοναξιές ζευγάρι
να πιάσουν της καρδιάς τ' αγρίμι
κάτω απ' της ξαστεριάς τ' ασήμι

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά

Να ζήσω ή να πεθάνω
Σ' ένα flamenco απάνω
μάτια μου
σαν τρελή φωτιά
που διψάει για μια μαύρη ματιά

Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Δεν έχει απόψε η γη κρεβάτια
για κείνους που κοιτούν στα μάτια
κι αν τους ρωτήσεις λένε, ίσως
κάποια μου αγάπη να' ταν μίσος

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
θέλει ο έρωτας και ο θάνατος ψυχή
πες το κι άρχισε ουρανέ μου μια βροχή.

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Leben oder Sterben (Flamenco) - Live

Heute Nacht hat die Erde keinen Mond
damit Einsamkeiten nicht paarweise hervorkommen
um das wilde Tier des Herzens zu fangen
unter dem Silber des sternenklaren Himmels

Lebensader die schnell schlägt

Soll ich leben oder sterben?
Auf einem Flamenco-Tanzboden
meine Augen
wie ein wildes Feuer
das nach einem schwarzen Blick dürstet

Soll ich leben oder sterben?
mit diesem Körper, was ich auch tue
meine Augen
um davonzufliegen
und von der Erde
mit dem Licht vereint zu werden

Heute Nacht hat die Erde keine Betten
für jene, die in die Augen schauen
und wenn du sie fragst, sagen sie, vielleicht
eine meiner Liebschaften war Hass

Lebensader die schnell schlägt
Liebe und Tod begehren eine Seele
sag es und mein Himmel, lass Regen beginnen

Lebensader die schnell schlägt
Soll ich leben oder sterben?
mit diesem Körper, was ich auch tue
meine Augen
um davonzufliegen
und von der Erde
mit dem Licht vereint zu werden