Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - O Anthropos Mou

O Anthropos Mou

Θα έρθει μια φορά να νιώσω πως κι εγώ ανήκω κάπου.
There will come a time for me to feel that I too belong somewhere.
Θα έρθει σαν το φως, άνθρωπος καθαρός κι εγώ η σκιά του.
He will come like a God, a pure person and I'll be his shadow.
Θα μου κρατάει σφιχτά, σφιχτά το χέρι
He will hold my hand tight,
και λόγια καθαρά μόνο θα μου φέρει.
And true words he'll only bring me.

Να γνωρίσω έναν άνθρωπο που λέει "ναι" και το εννοεί.
I'll meet a person that says yes and means it.
Να γυρίζω το κεφάλι και να μένει το χαμόγελό του εκεί.
When I turn my head around, his smile will stay put.
Θα'ν' τα λόγια του χρυσάφι, θα 'χει λόγο, θα 'χει μπέσα
Looking him in the eyes, he'll be a man of his word.
Θα χαράζει, θα νυχτώνει και θα πέφτω πάντα μέσα.
The night will grow and it will dawn and I'll always be right.
Μες στα μάτια να τον βλέπω και να μένω ο εαυτός μου,
I will look him in the eyes and I will remain myself,
να το λέω, να το εννοώ πως είναι αυτός ο άνθρωπός μου.
Saying and meaning that he is my person.

Κι αν πέρασα πολλά, μπορώ σε μια στιγμή να τα διαγράψω.
And If I went through a lot, I can erase everything in a moment
Μπορώ να του δοθώ, να του παραδοθώ κι ας ξανακλάψω.
I can give myself to him, surrender, even if I cry again.
Φτάνει για μια φορά αυτός να φέρει, δυο λόγια καθαρά στο άδειο μου το χέρι.
If only just for once, he will bring a few true words in my empty hand.

Να γνωρίσω έναν άνθρωπό που λέει "ναι" και το εννοεί.
I'll meet a person that says yes and means it.
Να γυρίζω το κεφάλι και να μένει το χαμόγελό του εκεί.
When I turn my head around, his smile will stay put.
Θα'ν' τα λόγια του χρυσάφι, θα 'χει λόγο, θα 'χει μπέσα
I'll have a reason to give and I will take from him truthfulness.
Θα χαράζει, θα νυχτώνει και θα πέφτω πάντα μέσα.
The night will grow and it will dawn and I'll always be right.
Μες στα μάτια να τον βλέπω και να μένω ο εαυτός μου.
I will look him in the eyes and I will remain myself,
Να το λέω, να το εννοώ πως είναι αυτός ο άνθρωπός μου.
Saying and meaning that he is my person.

Κι αν πέρασα πολλά, μπορώ σε μια στιγμή να τα διαγράψω...
And if I went through a lot, I can erase everything in a moment.
μπορώ να του δοθώ, να του παραδοθώ κι ας ξανακλάψω...
I want to give myself to him, surrender, even if I cry again... if only,
Αρκεί, να γυρίζω το κεφάλι μου και να μένει το χαμόγελό του εκεί... εκεί... εκεί... εκεί... εκεί... εκεί...
To turn my head around and find his smile still there... there.

Мой Человек

Когда-нибудь я почувствую, что и я где-то принадлежу.
Когда-нибудь я почувствую, что и я кому-то нужна.
Он придет, как свет, человек чистый, а я буду его тенью.
Он придет, как божество, человек чистый, а я буду его тенью.
Он будет крепко держать меня за руку,
Он будет крепко держать мою руку,
и говорить мне только чистую правду.
и только правду он мне скажет.

Хочу встретить человека, который говорит «да» и имеет это в виду.
Хочу встретить человека, который говорит «да» и подразумевает это.
Чтобы, обернувшись, я видела его улыбку.
Чтобы, оглянувшись, я видела его улыбку.
Его слова будут золотом, он будет человеком слова, человеком чести.
Глядя ему в глаза, я пойму, что он человек слова.
Будет светать, будет темнеть, и я всегда буду права.
Будет утро, будет вечер, и я всегда буду права.
Смотреть ему в глаза и оставаться собой,
Смотреть ему в глаза и оставаться собой,
говорить и знать, что он — мой человек.
говорить и подразумевать, что он — мой человек.

И если я многое пережила, я могу все забыть в один миг.
И если многое я пережила, я могу все забыть в один миг.
Я могу отдаться ему, полностью отдаться, даже если снова буду плакать.
Я могу отдаться ему, покориться ему, даже если снова заплачу.
Лишь бы он хоть раз сказал мне несколько честных слов, протянув свою пустую руку.
Лишь бы он хоть раз произнес пару искренних слов, взяв мою пустую руку в свою.

Хочу встретить человека, который говорит «да» и имеет это в виду.
Хочу встретить человека, который говорит «да» и подразумевает это.
Чтобы, обернувшись, я видела его улыбку.
Чтобы, оглянувшись, я видела его улыбку.
Его слова будут золотом, он будет человеком слова, человеком чести.
Его слова будут правдой, он будет человеком слова, человеком чести.
Будет светать, будет темнеть, и я всегда буду права.
Будет утро, будет вечер, и я всегда буду права.
Смотреть ему в глаза и оставаться собой.
Смотреть ему в глаза и оставаться собой,
Говорить и знать, что он — мой человек.
Говорить и подразумевать, что он — мой человек.

И если я многое пережила, я могу все забыть в один миг...
И если многое я пережила, я могу все забыть в один миг...
Я могу отдаться ему, полностью отдаться, даже если снова буду плакать...
Я хочу отдаться ему, покориться ему, пусть даже снова заплачу... лишь бы,
Оглянувшись, увидеть его улыбку... там... там... там... там... там... там...
Оглянуться и увидеть его улыбку... там... там.