Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - O Anthropos Tou Kavou

O Anthropos Tou Kavou

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο είν' το σπίτι του
μοναχός συντροφεμένος απ' τη λύπη του.
Ήταν νέος, ήταν γέρος δε θυμάμαι πια,
μα θυμάμαι πως μιλούσε μόνο στα πουλιά
Και κανένας δεν τον είχε κάνει φίλο του,
πάντα μοναχός γυρνούσε με το σκύλο του.
Κι όπως μάζευα κοχύλια κι άσπρα βότσαλα
ήρθαν κι έκατσαν κοντά μου δυο γλαρόπουλα.
Μου 'παν να τον πλησιάσω που 'μαι μοναχή,
να του φτιάξω μιαν αγάπη, να μιλάει γι' αυτή

Μα η δικιά μου η αγάπη είναι η θάλασσα,
για μοναδική μου φίλη την εκράτησα
Να μου τραγουδήσει πάλι την παρακαλώ,
μήπως την ακούσει κι έρθει μέχρι το γυαλό,
η μανούλα μου, η γοργόνα η Μαγδαληνή,
να της πω να του χαρίσει πάλι τη φωνή
Να μου πει τα μυστικά του και τα λάθη του,
που τον κρύψαν απ' τους φίλους κι απ' τα πάθη του.
Κι ύστερα να πλύνω τ' άστρα να του φέξουνε
νά 'ρθει πριν φανούν οι γλάροι και με κλέψουνε.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τους πειρατές της κάθε χαραυγή

Και η μάνα μου δε βγαίνει και δε φαίνεται,
το τραγούδι μου στο κύμα μέσα πνίγεται.
Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
απ' τις δύο ποια με πονάει δε λογάριασα.
Κι έτσι ανάμεσα στις δύο τώρα αφήνομαι
μα καμιά δεν είναι δικιά μου και μαραίνομαι.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τα όνειρα της κάθε χαραυγή.

L'homme du cap

Sur un cap noir, se trouve sa maison
seul, accompagné par sa tristesse.
Il était jeune, il était vieux, je ne me souviens plus,
mais je me souviens qu'il parlait seulement aux oiseaux
Et personne ne l'avait jamais pris comme ami,
toujours seul, il se promenait avec son chien.
Et tandis que je ramassais des coquillages et des cailloux blancs
deux jeunes goélands sont venus s'asseoir près de moi.
Ils m'ont dit de l'approcher, car je suis seule,
de lui créer un amour, pour qu'il puisse parler de lui.

Mais mon amour, c'est la mer,
je l'ai gardée pour moi comme seule amie
Chante-moi à nouveau s'il te plaît,
peut-être qu'il l'entendra et viendra jusqu'au rivage,
ma mère, la sirène Magdala,
pour lui dire de lui rendre sa voix.
Dis-moi ses secrets et ses erreurs,
ce qui l'a caché aux amis et aux passions.
Et ensuite, je laverai les étoiles pour qu'elles brillent
il viendra avant que les goélands ne se montrent et ne me volent.

Sur un cap noir, toute ma vie
à compter les pirates de chaque aube.

Et ma mère ne sort pas et ne se montre pas,
mon chant se noie dans la vague.
Choisir l'amour ou la mer
je n'ai pas calculé laquelle me faisait mal.
Et ainsi, entre les deux, je me laisse aller maintenant
mais aucune n'est à moi et je dépéris.

Sur un cap noir, toute ma vie
à compter les rêves de chaque aube.