O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

Γιος του χαμού και την ελπίδας
λιακό παιδί ο Λεωνίδας.

Με όλα τα φώτα ανοιχτά
και το μυαλό και την καρδιά,
στη μακρινή πατρίδα φτάνω,
το όνειρο αλήθεια κάνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
κι όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

Οποίος θα δει την παιδική ψυχή μου
θα αναγνωρίσει αμέσως την πληγή μου.

Μα η αγάπη αγρυπνά
τη νιώθω πια πολύ κοντά,
τον εφιάλτη μου απομακρύνω,
τον πόνο και τις στάχτες πίσω αφήνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

O Leonidas (Thessaloniki, Ich Werde Dich Nicht Wieder Vergessen)

Sohn des Trubels und der Hoffnung
Leonidas, ein Kind der Morgensonne.

Mit all den Lichtern angeschaltet
und dem Verstand sowie dem Herzen,
erreiche ich die ferne Heimat,
den Traum mach ich zur Wahrheit.

Ich werde kommen, um zu erinnern und zu vergessen
und doch, mein Thessaloniki, dich werd ich nie mehr verlieren.

Wer meine kindliche Seele sieht,
wird meine Wunde sofort erkennen.

Doch die Liebe wacht,
ich spüre sie nun ganz nah,
meinen Albtraum verbanne ich,
Schmerz und Asche lass ich zurück.

Ich werde kommen, um zu erinnern und zu vergessen,
doch mein Thessaloniki, dich werd ich nie mehr verlieren.