Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

Γιος του χαμού και την ελπίδας
λιακό παιδί ο Λεωνίδας.

Με όλα τα φώτα ανοιχτά
και το μυαλό και την καρδιά,
στη μακρινή πατρίδα φτάνω,
το όνειρο αλήθεια κάνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
κι όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

Οποίος θα δει την παιδική ψυχή μου
θα αναγνωρίσει αμέσως την πληγή μου.

Μα η αγάπη αγρυπνά
τη νιώθω πια πολύ κοντά,
τον εφιάλτη μου απομακρύνω,
τον πόνο και τις στάχτες πίσω αφήνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

Léonidas (Mon Thessalonique, je ne te perdrai plus)

Fils du chaos et de l'espoir
enfant du soleil, Léonidas.

Avec toutes les lumières allumées
et l'esprit et le cœur,
j'arrive dans ma lointaine patrie,
je réalise mon rêve.

Je reviendrai pour me souvenir et oublier
mais mon Thessalonique, je ne te perdrai plus.

Celui qui verra mon âme d'enfant
reconnaîtra immédiatement ma blessure.

Mais l'amour veille
je le sens maintenant très près,
j'éloigne mon cauchemar,
je laisse derrière moi la douleur et les cendres.

Je reviendrai pour me souvenir et oublier
mais mon Thessalonique, je ne te perdrai plus.