O Marmaromenos Vasilias (Live) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

O Marmaromenos Vasilias (Live)

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
το 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά,
δυο πετροχελιδόνια,
μα κει εμμείνανε κι όνειρο γίνανε
και δακρυσμένα χρόνια.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.

Der Marmornene König (Live)

Ich sandte zwei Vögel zum Roten Apfelbaum
die die Schriften künden sollen,
der eine ward getötet, der andre ward verwundet
keiner ist zurückgekehrt.

Vom marmornen König
kein Ruf und kein Geflüster.
Doch den Kindern singt sie von ihm,
wie ein Märchen singt die Großmutter.

Ich sandte zwei Vögel zum Roten Apfelbaum
die die Schriften künden sollen,
der eine ward getötet, der andre ward verwundet
keiner ist zurückgekehrt.

Ich sandte zwei Vögel zum Roten Apfelbaum,
zwei Felsenschwalben,
dort blieben sie und wurden zum Traum
und zu tränenschweren Jahren.

Vom marmornen König
kein Ruf und kein Geflüster.
Doch den Kindern singt sie von ihm,
wie ein Märchen singt die Großmutter.