Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - O Marmaromenos Vasilias (Live)

O Marmaromenos Vasilias (Live)

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
το 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά,
δυο πετροχελιδόνια,
μα κει εμμείνανε κι όνειρο γίνανε
και δακρυσμένα χρόνια.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.

Le Roi de Marbre (En Direct)

J'ai envoyé deux oiseaux à la Pomme Rouge
qui disent ce qui est écrit,
l'un a été tué, l'autre blessé
aucun n'est revenu.

Pour le roi de marbre
ni voix, ni parole.
mais grand-mère le chante aux enfants,
comme un conte de fées.

J'ai envoyé deux oiseaux à la Pomme Rouge
qui disent ce qui est écrit,
l'un a été tué, l'autre blessé
aucun n'est revenu.

J'ai envoyé deux oiseaux à la Pomme Rouge,
deux hirondelles,
mais ils sont restés là et sont devenus un rêve
et des années pleines de larmes.

Pour le roi de marbre
ni voix, ni parole.
mais grand-mère le chante aux enfants,
comme un conte de fées.