Odos Aristotelous - Live - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Odos Aristotelous - Live

Σάββατο κι απόβραδο και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ' τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πονάς

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
τ' Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα οι παλιοί φαντάροι
γέμιζ' η πλατεία από παιδιά
κι ήταν ένα πράσινο, πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει την καρδιά

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
τ' Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Odos Aristotelous - Live

Samstagabend und Bromaithyl
Auf der Aristotelous, wo du alt wirst
zog ich Mandarinen-Schalen aus meinen Taschen,
warf sie dir in die Augen, damit du schmerzt.

Die Kleinen spielten Räuber und Polizisten,
und Anführerin war Argyro.
Und Feuer zündeten sie an den oberen Straßen an,
Johannisnacht, glaube ich, war es wohl.

Die alten Soldaten zogen ihre Bajonette,
und der Platz füllte sich mit Kindern.
Und es war ein grüner, grüner Mond,
der dir das Herz durchbohrt.

Die Kleinen spielten Räuber und Polizisten,
und Anführerin war Argyro.
Und Feuer zündeten sie an den oberen Straßen an,
Johannisnacht, glaube ich, war es wohl.