Oi Antres Pernoun Mama - Les Hommes Qui Passent - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Oi Antres Pernoun Mama - Les Hommes Qui Passent

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Μου στέλνουν πάντα καρτ ποστάλ
Από νησιά, μαμά.
Κι είναι πολύ συχνά,
Μποέμ αρτίστες, μουσικοί
Αμήχανα παιδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Προσφέρουν δώματα με θέα
Σε βαθειά νερά.
Τους νιώθω μυστικά,
Να επιθυμούν ωκεανούς
Μα πάει η καρδιά ρηχά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Πώς θα 'θελα να φέρω κάποιον
λίγο πιο κοντά.
Μ' αυτοί περνούν, μαμά,
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Αστέρια που αφήνουν ίχνη
οι νύχτες του έρωτα.
Με βία που ζητά,
Ενός αδέσποτου παιδιού
Να κλέψει την καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Πώς θα 'θελα να φέρω κάποιον λίγο πιο κοντά.
Μ' αυτοί περνούν, μαμά.
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Μ' ένα χαμόγελο που μοιάζει με γκριμάτσα πια.
Κι αφού χτυπούν, μαμά,
Μ' αφήνουν με τα όνειρά μου,
Μόνη μου ξανά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Τι θα κερδίσω αν φέρω κάποιον
Λίγο πιο κοντά.
Αφού περνούν, μαμά
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Οι άντρες περνούν, μαμά.
Οι άντρες περνούν, μαμά.

Die Männer Gehn Vorbei Papa - Les Hommes Qui Passent

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Schicken mir nur Postkarten immerfort
Von Inseln, Papa.
Und sind so oft,
Bohème-Künstler, Musiker,
Hilflose kleine Jungs.

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Schenken mir Geschenke mit Blick
Auf tiefes Wasserschiff.
Ich spür geheim,
Dass sie sich Ozeane herbeisehnen,
Doch geht ihr Herz nur seicht.

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Wie sehr wünsche ich, jemanden
Ein Stück näher zu holen.
Doch sie ziehen vorbei, Papa,
Und hinterlassen Wechselgeld im Herzen.

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Sterne, die Spuren lassen
In den Nächten voller Liebeslust.
Mit roher Kraft, die fordert,
Wie ein Streunerjungenkind
Sich das Herz zu stehlen.

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Wie sehr wünsche ich, jemanden ein Stück näher zu holen.
Doch sie ziehen vorbei, Papa.
Und hinterlassen Wechselgeld im Herzen.

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Mit einem Lächeln, das schon wie Grimasse wirkt.
Und nachdem sie stoßen, Papa,
Lassen sie mich mit meinen Träumen,
Wieder ganz allein zurück.

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Was gewinn ich, wenn ich jemanden
Ein Stück näher hole.
Da sie vorüberziehn, Papa,
Und Wechselgeld im Herzen lassen.

Die Männer gehn vorbei, Papa.
Die Männer gehn vorbei, Papa.
Die Männer gehn vorbei, Papa.