Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Oi Antres Pernoun Mama - Les Hommes Qui Passent

Oi Antres Pernoun Mama - Les Hommes Qui Passent

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Μου στέλνουν πάντα καρτ ποστάλ
Από νησιά, μαμά.
Κι είναι πολύ συχνά,
Μποέμ αρτίστες, μουσικοί
Αμήχανα παιδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Προσφέρουν δώματα με θέα
Σε βαθειά νερά.
Τους νιώθω μυστικά,
Να επιθυμούν ωκεανούς
Μα πάει η καρδιά ρηχά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Πώς θα 'θελα να φέρω κάποιον
λίγο πιο κοντά.
Μ' αυτοί περνούν, μαμά,
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Αστέρια που αφήνουν ίχνη
οι νύχτες του έρωτα.
Με βία που ζητά,
Ενός αδέσποτου παιδιού
Να κλέψει την καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Πώς θα 'θελα να φέρω κάποιον λίγο πιο κοντά.
Μ' αυτοί περνούν, μαμά.
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Μ' ένα χαμόγελο που μοιάζει με γκριμάτσα πια.
Κι αφού χτυπούν, μαμά,
Μ' αφήνουν με τα όνειρά μου,
Μόνη μου ξανά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Τι θα κερδίσω αν φέρω κάποιον
Λίγο πιο κοντά.
Αφού περνούν, μαμά
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Οι άντρες περνούν, μαμά.
Οι άντρες περνούν, μαμά.

Мужчины Проходят Мимо, Мама - Les Hommes Qui Passent

Мужчины проходят мимо, мама.
Всегда присылают мне открытки
С островов, мама.
И так часто это
Богемные артисты, музыканты,
Растерянные мальчишки.

Мужчины проходят мимо, мама.
Предлагают дома с видом
На глубокие воды.
Я чувствую тайно,
Что желают они океанов,
Но их сердца плывут на мелководье.

Мужчины проходят мимо, мама.
Как бы мне хотелось кого-то
Удержать чуть ближе.
Но они проходят мимо, мама,
И оставляют лишь мелочь в сердце.

Мужчины проходят мимо, мама.
Звезды, оставляющие следы -
Ночи любви.
С жаждой, которая требует,
Как беспризорный ребенок,
Украсть чье-то сердце.

Мужчины проходят мимо, мама.
Как бы мне хотелось кого-то удержать чуть ближе.
Но они проходят мимо, мама.
И оставляют лишь мелочь в сердце.

Мужчины проходят мимо, мама.
С улыбкой, похожей теперь на гримасу.
И после того, как постучат, мама,
Оставляют меня с моими мечтами,
Одну снова.

Мужчины проходят мимо, мама.
Что я выиграю, если удержу кого-то
Чуть ближе.
Ведь они проходят мимо, мама,
И оставляют лишь мелочь в сердце.

Мужчины проходят мимо, мама.
Мужчины проходят мимо, мама.
Мужчины проходят мимо, мама.