Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Paporaki Tou Bournova - Live

Paporaki Tou Bournova - Live

Παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς,
πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας;
Πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας,
παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς;

Κάθε νύχτα στ′ όνειρό μου σεργιανάω
Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.
Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω
μα δεν άνοιξες πανιά.

Παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς,
πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας;
Πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας,
παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς;

Καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά,
στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά.
Στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά,
καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά.

Κάθε νύχτα στ' όνειρό μου σεργιανάω
Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.
Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω
μα δεν άνοιξες πανιά.

Καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά,
στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά.
Στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά,
καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά.

Paporaki Tou Bournova - Live

Petit canard du Bournova
et charrette de la terre ferme,
combien de pièces d'or demandes-tu
pour me conduire au Pérait?
Combien de pièces d'or demandes-tu
pour me conduire au Pérait?
Petit canard du Bournova
et charrette de la terre ferme?

Chaque nuit, je flâne dans mon rêve
Saint-Nil, Keratsini, Kokkinia.
Capitaine, tu sais depuis longtemps que j'ai mal
mais tu n'as pas déployé les voiles.

Petit canard du Bournova
et charrette de la terre ferme,
combien de pièces d'or demandes-tu
pour me conduire au Pérait?
Combien de pièces d'or demandes-tu
pour me conduire au Pérait?
Petit canard du Bournova
et charrette de la terre ferme?

Capitaine Arvanitis
charretier pauvre,
j'ai une maison au Pérait
et une femme à Perama.
J'ai une maison au Pérait
et une femme à Perama,
Capitaine Arvanitis
charretier pauvre.

Chaque nuit, je flâne dans mon rêve
Saint-Nil, Keratsini, Kokkinia.
Capitaine, tu sais depuis longtemps que j'ai mal
mais tu n'as pas déployé les voiles.

Capitaine Arvanitis
charretier pauvre,
j'ai une maison au Pérait
et une femme à Perama.
J'ai une maison au Pérait
et une femme à Perama,
Capitaine Arvanitis
charretier pauvre.