Pes Mou Pos Ginete (Live) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Pes Mou Pos Ginete (Live)

Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
αφού έχεις φύγει τόσον καιρό
πάντα να βρίσκεσαι στο άδειο σπίτι
να μ′ αγκαλιάζεις και να σε φιλώ.
Πες μου πώς γίνεται.

Τρελή κι αλλοπαρμένη
με σένα μαγεμένη
δακρύζω και πονώ
φωνάζω και γελώ,
φωνάζω και γελώ
και κλαίω και παραμιλώ.

Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
και να σου δίνεται, να σε τυλίγει
αυτό το σώμα που δεν το πονάς.
Πες μου πώς γίνεται.

Sag Mir, Wie Es Geht (Live)

Sag mir, wie es geht,
dass du nach dem Weggehen,
nachdem du so lange weg bist,
stets im leeren Haus bist,
dass ich dich halte und wir küssen.
Sag mir, wie es geht.

Verrückt und überdreht,
von dir ganz bezaubert,
weine ich und leide,
schreie ich und lache,
schreie ich und lache,
und weine und spreche wie ein Verrückter.

Sag mir, wie es geht,
dass du nach dem Weggehen,
noch immer sagst, du liebst mich,
und es dir gegeben wird, dich zu umhüllen,
diesen Körper, den du nicht spürst.
Sag mir, wie es geht.