Pinelopi - Remastered - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Pinelopi - Remastered

Έγραψα στο φακελάκι
τ' όνομά σου και την πόλη:
"Πηνελόπη Μαυρογένους
της Πηγής και τ' Αποστόλη".

Κι από μια γωνιά του χάρτη
σου το στέλνω την Τετάρτη.

Έμαθα πως έχεις γίνει
"γραμματεύς" στη Νομαρχία
και μετάθεση πως πήρες
για μιαν άλλην επαρχία.

Μη μου γράφεις να γυρίσω,
το νερό δεν πάει πίσω.

Εξουσίες και Γραφεία
μου 'κλεισαν όλες τις πόρτες,
μηχανές μ' έχουνε λιώσει
στα γρανάζια και στις βόλτες.

Σου τα γράφω, Πηνελόπη,
για να δεις τι είν' οι ανθρώποι.

Theodor - Remastered

Ich schrieb auf den Umschlag
deinen Namen und die Stadt:
"Theodor Maurogenous
von Pirgi und Agiou Apostoli."

Und von einer Kartenecke aus
schicke ich ihn dir am Mittwoch.

Ich hörte, du wurdest
"Sekretär" in der Präfektur
und wurdest versetzt
in eine andere Provinz.

Schreib nicht, ich solle zurückkehren,
Wasser fließt nicht rückwärts.

Behörden und Ämter
schlossen mir alle Türen,
Maschinen haben mich zermahlen
in Zahnrädern und Kreisen.

Dir schreibe ich dies, Theodor,
damit du siehst, was Menschen sind.