Pos Na Po Pos Den S' Agapisa - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Pos Na Po Pos Den S' Agapisa

Πώς να πω πως δε σ' αγάπησα ποτέ, πως σ' έχω ξεχάσει
μόλις δω φεγγάρι πάνω στα μαλλιά, βλέπω τι έχω χάσει
Πώς να πεις πως δε μ' αγάπησες εσύ
κι ας κοιμάσαι τώρα σ' άλλη κόλαση.

Πώς να πω στο σώμα, δε θυμάμαι πια το άρωμά σου τώρα
πού 'ναι εκείνη η τρέλα, πού 'ναι η ομορφιά, πού 'ναι εκείνη ώρα
που άλλαζε ο κόσμος, ξένη μου αγκαλιά
κόκκινο μου πέπλο, γκρίζα μου φωλιά.

Πώς να πω πως δε σε τρέλανα ποτέ, πως δε μ' είχες τρελάνει
μόλις δω ζευγάρι να 'ρχεται αγκαλιά, λέω έχω πεθάνει
τίποτα δε θέλω, τίποτα δεν ζω
όσο σε θυμάμαι τόσο σ' αγαπώ.

Πώς να πω πως δε σε πόνεσα ποτέ, πως δε μ' έχεις πονέσει
τώρα η νύχτα φτάνει με την ερημιά, τι άλλο να χωρέσει
λέω πως δεν μπορεί μια θέση θα κρατάς
πλάι στο μαξιλάρι σου να μ' αγαπάς.

Wie sollte ich sagen, dass ich dich nie geliebt habe

Wie soll ich sagen, dass ich dich nie geliebt hab, dass ich vergessen hab'
Sobald ich den Mond in deinem Haar seh', weiß ich, was ich verlor'
Wie sollst du sagen, dass du mich nie geliebt hast
Und wenn du jetzt schläfst in einer anderen Hölle.

Wie sag ich meinem Leib, ich erinnr' nicht mehr an deinen Duft nun
Wo ist jener Wahnsinn, wo die Schönheit, wo war diese Stunde
Da sich die Welt wandlte, fremde Umarmung mein'
Roter Schleier du mein', graues Nest, ach mein liebes Heim.

Wie soll ich sagen, dass ich dich nie verrückt machte, dass du mich nicht rasend trieb'
Sobald ein Paar ich seh' im Arm, sag ich: ich bin gestorben
Nichts will ich mehr, nichts leb ich so
Solang ich dich gedenk', so sehr lieb ich dich bloß.

Wie soll ich sagen, dass ich dich nie verletzt hab', dass du nie mich verletzt hast
Nun kommt die Nacht mit Einsamkeit, was soll noch passieren
Ich sag, es kann nicht sein, ein Platz bleibt stets für dich
Neben deinem Kopfkissen mich liebst du, ach wie ich.