Proti Fora Signomi - Χάρις Αλεξίουперевод на немецкий

Proti Fora Signomi

Das erste Mal Es tut mir leid

Ήταν η ζωή μου, πάντοτε γεμάτη

Mein Leben war immerzu voll

μα εγώ παράπονα της έκανα

doch ich habe mich stets beschwert

είχα τα καλά του κόσμου κι όλη την αγάπη

Ich hatte die Welt und alle ihre Liebe

μα με τα παράπονα δεν τέλειωνα

doch mit Klagen hörte ich nie auf

Ώσπου κάποια μέρα, χτύπησε την πόρτα μου

Bis eines Tages an meine Tür klopften

ο δικός σου πόνος και καημός

deine Schmerzen und Qual

Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει

Und plötzlich sah ich die Welt sich drehen

τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά

was es heißt, leere Hände zu halten

και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει

und plötzlich sah mich das Leben verlassen

απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

das, was ich für unvergänglich hielt

και τότε έκατσα και έκλαψα πικρά

Da setzte ich mich und weinte bitterlich

είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά

ich sagte zum ersten Mal: Leben, verzeih mir

Όταν ακουμπούσε, κάποιος τα φτερά μου

Wenn jemand meine Flügel streifte

αετός γινόμουνα και πήγαινα

wurde ich zum Adler und flog davon

μα έβλεπα τον κόσμο, μέσα απ' τα όνειρα μου

doch ich sah die Welt durch meine Träume

κι όποιος μου τα γκρέμιζε τον πλήγωνα

und wer sie zertrümmerte, den schmerzte ich

Μα ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει

Doch plötzlich sah ich die Welt sich drehen

τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά

was es heißt, leere Hände zu halten

και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει

und plötzlich sah mich das Leben verlassen

απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

das, was ich für unvergänglich hielt

Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει

Und plötzlich sah ich die Welt sich drehen

τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά

was es heißt, leere Hände zu halten

και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει

und plötzlich sah mich das Leben verlassen

απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

das, was ich für unvergänglich hielt

είπα συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη

Ich sagte Verzeihung, Verzeihung, Verzeihung

είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά

ich sagte zum ersten Mal: Leben, verzeih mir

Оцените перевод

Альбом

Anthologio

дата релиза

15-10-2004

1 To Kima
2 Proti Fora Signomi
3 Pada O Ilios Tha Vgeni
4 Tora Ki Ego Tha Ziso (Remastered 2004)
5 Apopse Thelo Na Pio
6 An Pethani Mia Agapi (Remastered 2004)
7 I Fili Mou Haramata
8 Fevgo (New Arrangement And Mix 2004)
9 Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata
10 Rok Balada
11 Oles Tou Kosmou I Kiriakes (Remastered 2004)
12 Theos An Einai
13 Erotiko (Remastered 2004)
14 O Fadaros (Remastered 2004)
15 Ti Gliko Na S' Agapoun (Remastered 2004)
16 Otan Pini Mia Gineka (Remastered 2004)
17 Teli Teli Teli (Remastered 2004)
18 Zilia Mou (Remastered 2004)
19 I Diathiki (Remastered 2004)
20 Ximeroni (Remastered 2004)
21 Mia Pista Apo Fosforo (New Mix 2004)
22 Ola Se Thimizoun (New Mix 2004)
23 I Agapi Ine Zali (New Mix 2004)
24 Kita Mia Nihta (New Mix 2004)
25 Panselinos
26 To Tango Tis Nefelis
27 Odos Aristotelous (New MIx 2004)
28 Sinavlia
29 Patoma
30 Oi Dikoi Mou Xenoi
31 I Balada Tis Ifigenias (Remastered 2004)
32 Eleni (Remastered 2004)
33 Di' efchon
34 Mikri Mou Mov Vedalia (Remastered 2004)
35 Gia ena tango
36 Na 'Mai Kala
37 Na Ziso I Na Pethano (Flamenco)
38 Ta Karelia
39 Oi Antres Pernoun Mama
40 To Xero Pia Den M' Agapas (Remastered 2004)

Еще альбомы