Proti Fora Signomi - Χάρις Αλεξίουперевод на русский

Proti Fora Signomi

Первый раз прошу прощения

Ήταν η ζωή μου, πάντοτε γεμάτη

Моя жизнь всегда была полна,

μα εγώ παράπονα της έκανα

но я все время жаловалась на нее.

είχα τα καλά του κόσμου κι όλη την αγάπη

У меня были все блага мира и вся любовь,

μα με τα παράπονα δεν τέλειωνα

но я не переставала жаловаться.

Ώσπου κάποια μέρα, χτύπησε την πόρτα μου

Пока однажды в мою дверь не постучались

ο δικός σου πόνος και καημός

твоя боль и печаль.

Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει

И вдруг я увидела, как мир переворачивается,

τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά

что значит иметь пустые руки.

και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει

И вдруг я увидела, как жизнь отделяет меня

απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

от того, что, как я думала, будет вечно.

και τότε έκατσα και έκλαψα πικρά

И тогда я села и горько заплакала,

είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά

впервые попросив прощения у жизни.

Όταν ακουμπούσε, κάποιος τα φτερά μου

Когда кто-то касался моих крыльев,

αετός γινόμουνα και πήγαινα

я становилась орлом и взлетала.

μα έβλεπα τον κόσμο, μέσα απ' τα όνειρα μου

Но я видела мир сквозь свои мечты,

κι όποιος μου τα γκρέμιζε τον πλήγωνα

и того, кто их разрушал, я ранила.

Μα ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει

Но вдруг я увидела, как мир переворачивается,

τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά

что значит иметь пустые руки.

και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει

И вдруг я увидела, как жизнь отделяет меня

απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

от того, что, как я думала, будет вечно.

Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει

И вдруг я увидела, как мир переворачивается,

τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά

что значит иметь пустые руки.

και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει

И вдруг я увидела, как жизнь отделяет меня

απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

от того, что, как я думала, будет вечно.

είπα συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη

Я сказала "прости, прости, прости",

είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά

впервые попросив прощения у жизни.

Оцените перевод

Альбом

Anthologio

дата релиза

15-10-2004

1 To Kima
2 Proti Fora Signomi
3 Pada O Ilios Tha Vgeni
4 Tora Ki Ego Tha Ziso (Remastered 2004)
5 Apopse Thelo Na Pio
6 An Pethani Mia Agapi (Remastered 2004)
7 I Fili Mou Haramata
8 Fevgo (New Arrangement And Mix 2004)
9 Eisai I Nychta Me Ta Ainigmata
10 Rok Balada
11 Oles Tou Kosmou I Kiriakes (Remastered 2004)
12 Theos An Einai
13 Erotiko (Remastered 2004)
14 O Fadaros (Remastered 2004)
15 Ti Gliko Na S' Agapoun (Remastered 2004)
16 Otan Pini Mia Gineka (Remastered 2004)
17 Teli Teli Teli (Remastered 2004)
18 Zilia Mou (Remastered 2004)
19 I Diathiki (Remastered 2004)
20 Ximeroni (Remastered 2004)
21 Mia Pista Apo Fosforo (New Mix 2004)
22 Ola Se Thimizoun (New Mix 2004)
23 I Agapi Ine Zali (New Mix 2004)
24 Kita Mia Nihta (New Mix 2004)
25 Panselinos
26 To Tango Tis Nefelis
27 Odos Aristotelous (New MIx 2004)
28 Sinavlia
29 Patoma
30 Oi Dikoi Mou Xenoi
31 I Balada Tis Ifigenias (Remastered 2004)
32 Eleni (Remastered 2004)
33 Di' efchon
34 Mikri Mou Mov Vedalia (Remastered 2004)
35 Gia ena tango
36 Na 'Mai Kala
37 Na Ziso I Na Pethano (Flamenco)
38 Ta Karelia
39 Oi Antres Pernoun Mama
40 To Xero Pia Den M' Agapas (Remastered 2004)

Еще альбомы