Ta Pedila - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Ta Pedila

Με τα πέδιλα μου τ′άσπρα, περπατούσα μια φορά
Δίπλα στα δίχτυα ενός ψαρά
Ο πατέρας μου είχε άστρα και σιρίτια αστραφτερά
Μα εμένα μου 'λειπε η χαρά

Κι′ είχα μια θάλασσα, στο νου
Το όνεριο χάλασα, ποιανού;

Με τα πέδιλα μου τ'άσπρα που τους κόπηκε η κλωστή
Βρήκα μια άσφαλτο ζεστή
Με ένα ανθό, μωρό στη γλάστρα
Που απο τη Γη είχε χωριστεί
Γέλια και δάκρυα χιαστί

Κι είχα μια θάλασσα για φώς
Μπας κι είναι ο έρωτας, κρυφός

Με τ'άσπρα πέδιλα πατάω τα βέβηλα
Άγρια τ′αγκάθια των καιρών
Σε δρόμος άφαντους κι απ′την αγκράφα τους
Σκύβω και λύνω το παρόν

Και έχω μια θάλασσα, για ευχή
Λες και είναι βότσαλο η ψυχή

Die Schuhe

Auf meinen weißen Schuhen ging ich einst
Neben den Netzen eines Fischers
Mein Vater hatte Sterne und funkelnde Sardinen
Doch mir fehlte die Freude

Ich hatte ein Meer im Sinn
Wessen Traum zerstörte ich?

Auf meinen weißen Schuhen, deren Schnur riss
Fand ich warmen Asphalt
Mit einer Blume, Kind im Blumentopf
Die von der Erde getrennt war
Lachen und Tränen kreuzend

Ich hatte ein Meer als Licht
Ob es die versteckte Liebe ist?

Mit weißen Schuhen trete ich das Unheilige
Die wilden Dornen der Zeiten
Auf unsichtbaren Straßen und von ihrer Spange
Beuge ich mich und löse die Gegenwart

Ich habe ein Meer als Segen
Als wäre die Seele ein Kiesel