Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Tabakiera (Live)

Tabakiera (Live)

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα
αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί
Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα
τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;

Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω
γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ
Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο
για να σε διώξω μια στιγμή απ' το μυαλό.

Ποτέ δε μ' άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα
και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς
Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα
για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς.

Tabakiera (Live)

Pourquoi tu m'as offert cette tabatière
si tu as pensé à moi avec malice
Et si au fond tu veux me mettre de côté
pourquoi tu m'as offert cette tabatière ?

Je n'aurais pas dû prendre ta tabatière
car je la vois et je me sens profondément mélancolique
Au point que je pense à arrêter de fumer
pour te chasser de mon esprit un instant.

Tu ne m'as jamais laissé voir un jour blanc
et tu aimes toujours me tyranniser
Et peut-être que tu m'as offert cette tabatière
pour que le tabagisme devienne aussi ma voix rauque.