Tha Megalonoume Mazi - Χάρις Αλεξίου перевод на английский

Tha Megalonoume Mazi

Μάτια σαν δυο χάντρες
λίγο απ′ τα δικά μου λίγο απ' τα δικά σου
μεγαλώνουν οι άντρες
με το φίλημά με το φίλημά σου
σε νανουρίζω και σαυ λέωτραγούδι
κλείνεις τα μάτια γίνεσαι αγγελούδι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
εγώ στο γέλιο και στο κλάμα σου θα λιώνω

Μάτια σαν δυο χάντρες
σβήνει ο κόσμος γύρω πάνω σου σαν γείρω
η καρδιά ματώνει
στο αναφιλητό σου βάφει σαν το χιόνι
δεν η ζωή τι παιχνίδια παιζει
μια η πίκρα μια το πετιμέζι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
τι είναι η ζωή σαν φύγω θα ′χω μάθει μόνο

We Will Age Together

Eyes like two beads
A little from mine, a little from yours
Men grow up
With your kiss, with your kiss
I sing you a lullaby
You close your eyes, you become an angel

And even though I'm getting older
We will age together
And even though I'm getting older
I will melt in your laughter and your tears

Eyes like two beads
The world fades away around you as I lean in
My heart bleeds
In your sobs it stains like snow
Life plays such games
Sometimes bitter, sometimes sweet

And even though I'm getting older
We will age together
And even though I'm getting older
What is life but a journey that I will have only learned when I'm gone