Tha 'Tan 12 Tou Marti - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Tha 'Tan 12 Tou Marti

Θα 'ταν 12 του Μάρτη,
μεσημέρι Κυριακής,
τότε που 'φευγες στρατιώτης
μ' ένα τρένο της γραμμής

Τρίτη θέση σε βαγόνι,
μες στο κρύο και στο χιόνι
Τρίτη θέον σε βαγόνι
μες στο κρύο και στο χιόνι

Μάρτης στη Θεσσαλονίκη,
καλοκαίρι στο Ντεπό
Τα τραγούδια σου θυμάμαι,
τα τραγούδια που αγαπώ

Και στην άκρη ξεχασμένη,
μια ζωή σε περιμένει
Και στην άκρη ξεχασμένη
μια ζωή σε περψένει

Τον Απρίλη αρρωσταίνεις
και το Μάη δε μιλάς
Μου 'γραψες δυο λέξεις μόνο,
πως ακόμα μ' αγαπάς

Μ' αγαπάς και με θυμάσαι,
μες στο χιόνι που κοιμάσαι
Μ'αγαποάς και με θυμάσαι
μες στο χιόνι που κοιμάσαι

Es wäre der 12. März

Es wäre der 12. März gewesen,
Sonntagnachmittag,
als du als Soldat abreistest
mit einem Zug der Linie.

Dritter Platz in einem Wagen,
in der Kälte und im Schnee.
Dritter Platz in einem Wagen,
in der Kälte und im Schnee.

März in Thessaloniki,
Sommer in Depo.
Ich erinnere mich an deine Lieder,
an die Lieder, die ich liebe.

Und am Rande vergessen,
wartet ein Leben auf dich.
Und am Rande vergessen,
wartet ein Leben auf dich.

Im April wirst du krank,
und im Mai sprichst du nicht mehr.
Du schriebst mir nur zwei Worte,
dass du mich immer noch liebst.

Du liebst mich und denkst an mich,
im Schnee, in dem du schläfst.
Du liebst mich und denkst an mich,
im Schnee, in dem du schläfst.