Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Tipota Den Pai Hameno (Live)

Tipota Den Pai Hameno (Live)

Σχεδόν πενήντα χρόνια βάσανα και διωγμοί
Τώρα στη μαύρη αρρώστια ανάξια πλερωμή
Τώρα στη μαύρη αρρώστια ανάξια πλερωμή

Το δίκιο του αγώνα πολλά σου στέρησε
Μα η ζωή λεχώνα ελπίδες γέννησε
Μα η ζωή λεχώνα ελπίδες γέννησε

Τίποτα δεν πάει χαμένο στη χαμένη σου ζωή
Τ' όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί
Τ' όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί

Ποτέ δε λες η μοίρα πως σε αδίκησε
Μα μόνο η ιστορία αλλιώς σου μίλησε
Μα μόνο η ιστορία αλλιώς σου μίλησε

Σκυφτός στα καφενεία, στους δρόμους σκεφτικός
Μα χτες μες στην πορεία περνούσες γελαστός
Μα χτες μες στην πορεία περνούσες γελαστός

Τίποτα δεν πάει χαμένο στη χαμένη σου ζωή
Τ' όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί
Τ' όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί

Τίποτα δεν πάει χαμένο στη χαμένη σου ζωή
Τ' όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί
Τ' όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί

(Ευχαριστώ πολύ.)

Rien n'est perdu (Live)

Presque cinquante ans de tribulations et de persécutions
Maintenant, dans la maladie noire, un salaire indigne
Maintenant, dans la maladie noire, un salaire indigne

Le droit du combat t'a beaucoup privé
Mais la vie, comme un mentor, a engendré des espoirs
Mais la vie, comme un mentor, a engendré des espoirs

Rien n'est perdu dans ta vie perdue
Je ressuscite ton rêve et chaque "pourquoi" de ton être
Je ressuscite ton rêve et chaque "pourquoi" de ton être

Tu ne dis jamais que le destin t'a fait tort
Mais seule l'histoire te parle différemment
Mais seule l'histoire te parle différemment

Le dos courbé dans les cafés, pensif dans les rues
Mais hier, dans la marche, tu passais en riant
Mais hier, dans la marche, tu passais en riant

Rien n'est perdu dans ta vie perdue
Je ressuscite ton rêve et chaque "pourquoi" de ton être
Je ressuscite ton rêve et chaque "pourquoi" de ton être

Rien n'est perdu dans ta vie perdue
Je ressuscite ton rêve et chaque "pourquoi" de ton être
Je ressuscite ton rêve et chaque "pourquoi" de ton être

(Merci beaucoup.)