To Dedomeno - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

To Dedomeno

Το είχες δεδομένο,
συμβολαιογραφημένο
στον κόμβο σου δεμένο
στον στάβλο σου κλεισμένο.
Πως θα 'μαι πάντα ταίρι σου,
φεγγάρι και αστέρι σου,
ο ίσκιος σου και ο κάβος σου,
υπήκοος και σκλάβος σου.

Ποιος το 'πε και το πίστεψες
και την αλήθεια λήστεψες.
Είχες πάντα ένα ελάττωμα
πόρτες άνοιγες στο πάτωμα.
Βρες την εξώπορτα και φύγε
σκυφτέ, ανάξιε και λίγε.

Το είχες καρφωμένο,
καλοσυγυρισμένο,
στην τράπεζα δοσμένο
και εξαργυρωμένο.
Πως θα 'μαι πάντα πλάι σου
να κάνω το κολάι σου,
ένας αιώνιος φίλος σου,
ο batler και ο σκύλος σου.

Ποιος το 'πε και το πίστεψες
και την αλήθεια λήστεψες
Είχες πάντα ένα ελάττωμα
πόρτες άνοιγες στο πάτωμα.

Βρες την εξώ πορτα και φύγε
σκυφτέ, ανάξιε και λίγε.

Die Selbstverständlichkeit

Du hattest es für selbstverständlich,
notariell beglaubigt,
an deinem Knoten gebunden,
in deinem Stall eingesperrt.
Dass ich immer deine Gefährtin sei,
dein Mond und dein Stern,
dein Schatten und deine Fessel,
untertan und deine Sklavin.

Wer sagte es, und du glaubtest es,
und beraubtest die Wahrheit.
Du hattest stets einen Fehler:
Türen öffnetest du am Boden.
Finde die Ausgangstür und geh,
gebeugt, unwürdiger und elender.

Du hattest es festgenagelt,
sorgfältig geordnet,
der Bank übergeben
und eingelöst.
Dass ich immer an deiner Seite sei,
um deine Arbeit zu verrichten,
eine ewige Freundin dir,
deine Butlerin und dein Hund.

Wer sagte es, und du glaubtest es,
und beraubtest die Wahrheit.
Du hattest stets einen Fehler:
Türen öffnetest du am Boden.

Finde die Ausgangstür und geh,
gebeugt, unwürdiger und elender.